MotEntrée 1977·vol. 12, p. 267
قَلَدَ – يَقْلِدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ق ل د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + sur un être : un être long s’enroule et se tord autour d’un autre, de sorte qu’il s’y accroche et s’y lie.
+ كائن + على كائن: يلتف ويلتوي كائن طويل على آخر فيعلق ويرتبط به
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَلَدَ – يَقْلِدُ
- قِلادة – قَلائِد
- مِقْلاد
- مَقالِيْد
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qalada – yaqlidu : le degré de jonction, de rapprochement et d’imbrication entre les deux êtres est faible, et l’ampleur du lien obtenu entre eux par l’imbrication et l’enchevêtrement est grande.
قَلَدَ – يَقْلِدُ: درجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنين، قليل، ومقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابك، كبير
- التشابك أو التعليق بكلابة أو عليقة بين كائنين أو جمعينvol. 5, p. 173
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٧، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | درجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنين | مقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابك | Référence |
|---|---|---|---|
| أَيَكَ – يَأْيَكُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 378 |
| شَجَرَ – يَشْجُرُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 67 |
| كَلَبَ – يَكْلِبُ | moyen | moyen | vol. 13, p. 61 |
| بَنَّ – يَبِنُّ | moyen | faible | vol. 5, p. 89 |
| قَلَدَ – يَقْلِدُ | faible | élevé | vol. 12, p. 267 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 217, ligne 5
| قَلَدَ – يَقْلِدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قَلَدَ – يَقْلِدُ - قِلادة – قَلائِد - مِقْلاد - مَقالِيْد | + كائن + على كائن: يلتف ويلتوي كائن طويل على آخر فيعلق ويرتبط به |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع – مفهوم المعنى الفيزيائي للفظإحياء لسان القرآن
- الفصل الأول: – الله قادر على بدء فعل غير قائم، من غير أن يفعلالوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.