موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 200·vol. 4, p. 62

أَمَتَ – يَأْمِتُ

amata – yaʾmituêtre inégal, non plan

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ م ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire : contraire de « سوي – يسوى » : non uni pour les affaires et non plan pour les choses : l’affaire souffre de défauts dans son cours et son action, ou l’être ou la chose souffre de bosses, de creux, d’élévations et de dépressions dans sa surface et sa trajectoire.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر: ضد " سوي – يسوى": غير سوي للأمور، وغير مستوي للأشياء: يعاني الأمر من عيوب في سيره وفعله، أو يعاني الكائن أو الشيء من مطبات ووهدات وارتفاعات وانخفاضات في سطحه ومساره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَمَتَ
  • يَأْمِتُ – أَمْت

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

amata – yaʾmitu : la quantité de force motrice appliquée à une chose dans le but de la déplacer vers le bas est moyenne, et la réponse est faible, la chose se déplaçant et étant projetée vers le bas sur une courte distance.

Original arabe

أَمَتَ – يَأمِتُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأسفل، متوسطة، والاستجابة ضعيفة بتحرك الشيء واندفاعه للأسفل لمسافة قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٦، صف ٤.

Mots du même groupeدفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 196, ligne 4
أَمَتَ – يَأْمِتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَمَتَ - يَأْمِتُ – أَمْت+ الكائن أو الشيء أو الأمر: ضد " سوي – يسوى": غير سوي للأمور، وغير مستوي للأشياء: يعاني الأمر من عيوب في سيره وفعله، أو يعاني الكائن أو الشيء من مطبات ووهدات وارتفاعات وانخفاضات في سطحه ومساره

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَمَتَ – يَأْمِتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَمَتَ – يَأْمِتُ » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire : contraire de « سوي – يسوى » : non uni pour les affaires et non plan pour les choses : l’affaire souffre de défauts dans son cours et son action, ou l’être ou la chose souffre de bosses, de creux, d’élévations et de dépressions dans sa surface et sa trajectoire.

En quoi « أَمَتَ – يَأْمِتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَمَتَ – يَأْمِتُ » se distingue des autres ainsi : amata – yaʾmitu : la quantité de force motrice appliquée à une chose dans le but de la déplacer vers le bas est moyenne, et la réponse est faible, la chose se déplaçant et étant projetée vers le bas sur une courte distance.

À quel groupe de mots « أَمَتَ – يَأْمِتُ » appartient-il ?

« أَمَتَ – يَأْمِتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل », qui se trouve au volume 8, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَمَتَ – يَأْمِتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَمَتَ – يَأْمِتُ » porte le numéro 200 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 62 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَمَتَ – يَأْمِتُ » ?

L’entrée « أَمَتَ – يَأْمِتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.