موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2015·vol. 12, p. 462

كَبَدَ – يَكْبِدُ

kabada – yakbidurendre une affaire pénible pour quelqu’un, en le frappant d’angoisse, d’effort, de fatigue et de peine

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ب د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à cause d’une affaire : la lui rend pénible, de sorte qu’il est atteint d’angoisse, d’effort, de fatigue et de peine.

Original arabe

+ الكائن + من أمر: يشق عليه فيجعله يصاب بالضيق والجهد والتعب والمشقة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَبَدَ
  • يَكْبِدُ
  • كَبَد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kabada – yakbidu : la quantité d’acte pénible et d’effort déployée est élevée, et le degré d’épuisement et d’incapacité à fournir davantage d’effort et d’action qui en résulte est élevé.

Original arabe

كَبَدَ – يَكْبِدُ: مقدار الفعل الشاق والجهد المبذول، عالي، ودرجة الإجهاد وعدم القدرة على مزيد من الجهد والفعل المترتبة عليه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٤، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الفعل الشاق والجهد المبذولدرجة الإجهاد وعدم القدرة على مزيد من الجهد والفعل المترتبة عليهRéférence
كَبَدَ – يَكْبِدُélevéélevévol. 12, p. 462
جَهَدَ – يَجْهَدُélevémoyenvol. 7, p. 62
كَدَحَ – يَكْدَحُmoyenfaiblevol. 12, p. 499
لَغَبَ – يَلْغُبُfaibleélevévol. 13, p. 236
مَعِزَ – يَمْعَزُfaiblefaiblevol. 14, p. 244

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 124, ligne 1
كَبَدَ – يَكْبِدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكَبَدَ - يَكْبِدُ - كَبَد+ الكائن + من أمر: يشق عليه فيجعله يصاب بالضيق والجهد والتعب والمشقة

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَبَدَ – يَكْبِدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَبَدَ – يَكْبِدُ » est le suivant : + l’être + à cause d’une affaire : la lui rend pénible, de sorte qu’il est atteint d’angoisse, d’effort, de fatigue et de peine.

En quoi « كَبَدَ – يَكْبِدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَبَدَ – يَكْبِدُ » se distingue des autres ainsi : kabada – yakbidu : la quantité d’acte pénible et d’effort déployée est élevée, et le degré d’épuisement et d’incapacité à fournir davantage d’effort et d’action qui en résulte est élevé.

À quel groupe de mots « كَبَدَ – يَكْبِدُ » appartient-il ?

« كَبَدَ – يَكْبِدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إنفاذ الإرادة وإنجاز العمل ببذل التعب والمشقة والجهد », qui se trouve au volume 4, page 267 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَبَدَ – يَكْبِدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَبَدَ – يَكْبِدُ » porte le numéro 2015 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, de la page 462 à la page 463 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَبَدَ – يَكْبِدُ » ?

L’entrée « كَبَدَ – يَكْبِدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.