MotEntrée 2015·vol. 12, p. 462
كَبَدَ – يَكْبِدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ك ب د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + à cause d’une affaire : la lui rend pénible, de sorte qu’il est atteint d’angoisse, d’effort, de fatigue et de peine.
+ الكائن + من أمر: يشق عليه فيجعله يصاب بالضيق والجهد والتعب والمشقة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- كَبَدَ
- يَكْبِدُ
- كَبَد
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
kabada – yakbidu : la quantité d’acte pénible et d’effort déployée est élevée, et le degré d’épuisement et d’incapacité à fournir davantage d’effort et d’action qui en résulte est élevé.
كَبَدَ – يَكْبِدُ: مقدار الفعل الشاق والجهد المبذول، عالي، ودرجة الإجهاد وعدم القدرة على مزيد من الجهد والفعل المترتبة عليه، عالية
- إنفاذ الإرادة وإنجاز العمل ببذل التعب والمشقة والجهدvol. 4, p. 267
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٤، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مقدار الفعل الشاق والجهد المبذول | درجة الإجهاد وعدم القدرة على مزيد من الجهد والفعل المترتبة عليه | Référence |
|---|---|---|---|
| كَبَدَ – يَكْبِدُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 462 |
| جَهَدَ – يَجْهَدُ | élevé | moyen | vol. 7, p. 62 |
| كَدَحَ – يَكْدَحُ | moyen | faible | vol. 12, p. 499 |
| لَغَبَ – يَلْغُبُ | faible | élevé | vol. 13, p. 236 |
| مَعِزَ – يَمْعَزُ | faible | faible | vol. 14, p. 244 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 124, ligne 1
| كَبَدَ – يَكْبِدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كَبَدَ - يَكْبِدُ - كَبَد | + الكائن + من أمر: يشق عليه فيجعله يصاب بالضيق والجهد والتعب والمشقة |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السادس – تعامل المؤمنين حقاً مع أعدائهم في حال الحربملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل الخامس: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.