موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2052·vol. 12, p. 511

كَفَتَ – يَكْفِتُ

kafata – yakfituprojeter une chose avec force et élan sur une autre pour la réunir à elle et la lui joindre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ف ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + sur une chose : pousse la chose avec force et élan vers une autre chose pour la rassembler avec elle et la lui joindre : cela ressemble au mouvement de vider avec force un sac de matière sur un tas de matière semblable, puis de la presser et de la tasser dessus (la viande compacte, اللحم الكفتاء).

Original arabe

+ كائن + شيئاً + على شيء: يدفع الشيء بقوة وزخم نحو شيء آخر ليجمعه معه ويضمه إليه، وهي تشبه حركة أفراغ الكيس بقوة من مادة فوق كومة من شبيهها، ثم ضغطها وكبسها عليها (اللحم الكفتاء )

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَفَتَ
  • يَكْفِتُ – كـِفات
  • كـِفاتا

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kafata – yakfitu : l’ampleur du tassement, de la pression et de la jonction jusqu’à l’imbrication est grande, et la hauteur et l’épaisseur des couches amoncelées sont élevées.

Original arabe

كَفَتَ – يَكْفِتُ: مقدار التراص والضغط والضم حتى التداخل، كبير، وارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمة، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٩، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار التراص والضغط والضم حتى التداخلارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمةRéférence
كَفَتَ – يَكْفِتُélevéélevévol. 12, p. 511
رَصَّ – يَرُصُّélevémoyenvol. 9, p. 222
لَبَدَ – يَلْبُدُmoyenmoyenvol. 13, p. 150
وَبَرَ – يَبِرُmoyenfaiblevol. 16, p. 15
نَضَدَ – يَنْضِدُfaibleélevévol. 15, p. 228
طَبِقَ – يَطْبَقُfaiblefaiblevol. 10, p. 217

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 189, ligne 1
كَفَتَ – يَكْفِتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكَفَتَ - يَكْفِتُ – كـِفات - كـِفاتا+ كائن + شيئاً + على شيء: يدفع الشيء بقوة وزخم نحو شيء آخر ليجمعه معه ويضمه إليه، وهي تشبه حركة أفراغ الكيس بقوة من مادة فوق كومة من شبيهها، ثم ضغطها وكبسها عليها (اللحم الكفتاء )

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَفَتَ – يَكْفِتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَفَتَ – يَكْفِتُ » est le suivant : + un être + une chose + sur une chose : pousse la chose avec force et élan vers une autre chose pour la rassembler avec elle et la lui joindre : cela ressemble au mouvement de vider avec force un sac de matière sur un tas de matière semblable, puis de la presser et de la tasser dessus (la viande compacte, اللحم الكفتاء).

En quoi « كَفَتَ – يَكْفِتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَفَتَ – يَكْفِتُ » se distingue des autres ainsi : kafata – yakfitu : l’ampleur du tassement, de la pression et de la jonction jusqu’à l’imbrication est grande, et la hauteur et l’épaisseur des couches amoncelées sont élevées.

À quel groupe de mots « كَفَتَ – يَكْفِتُ » appartient-il ?

« كَفَتَ – يَكْفِتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « ضم وشد كائن إلى كائن على شكل طبقات متراصة جانبية أو فوق بعضها », qui se trouve au volume 10, page 200 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَفَتَ – يَكْفِتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَفَتَ – يَكْفِتُ » porte le numéro 2052 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 511 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَفَتَ – يَكْفِتُ » ?

L’entrée « كَفَتَ – يَكْفِتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.