MotEntrée 2052·vol. 12, p. 511
كَفَتَ – يَكْفِتُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ك ف ت · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + sur une chose : pousse la chose avec force et élan vers une autre chose pour la rassembler avec elle et la lui joindre : cela ressemble au mouvement de vider avec force un sac de matière sur un tas de matière semblable, puis de la presser et de la tasser dessus (la viande compacte, اللحم الكفتاء).
+ كائن + شيئاً + على شيء: يدفع الشيء بقوة وزخم نحو شيء آخر ليجمعه معه ويضمه إليه، وهي تشبه حركة أفراغ الكيس بقوة من مادة فوق كومة من شبيهها، ثم ضغطها وكبسها عليها (اللحم الكفتاء )
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- كَفَتَ
- يَكْفِتُ – كـِفات
- كـِفاتا
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
kafata – yakfitu : l’ampleur du tassement, de la pression et de la jonction jusqu’à l’imbrication est grande, et la hauteur et l’épaisseur des couches amoncelées sont élevées.
كَفَتَ – يَكْفِتُ: مقدار التراص والضغط والضم حتى التداخل، كبير، وارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمة، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٩، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مقدار التراص والضغط والضم حتى التداخل | ارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمة | Référence |
|---|---|---|---|
| كَفَتَ – يَكْفِتُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 511 |
| رَصَّ – يَرُصُّ | élevé | moyen | vol. 9, p. 222 |
| لَبَدَ – يَلْبُدُ | moyen | moyen | vol. 13, p. 150 |
| وَبَرَ – يَبِرُ | moyen | faible | vol. 16, p. 15 |
| نَضَدَ – يَنْضِدُ | faible | élevé | vol. 15, p. 228 |
| طَبِقَ – يَطْبَقُ | faible | faible | vol. 10, p. 217 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس عشر – ترتيب الأشياء مكانياًتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 189, ligne 1
| كَفَتَ – يَكْفِتُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كَفَتَ - يَكْفِتُ – كـِفات - كـِفاتا | + كائن + شيئاً + على شيء: يدفع الشيء بقوة وزخم نحو شيء آخر ليجمعه معه ويضمه إليه، وهي تشبه حركة أفراغ الكيس بقوة من مادة فوق كومة من شبيهها، ثم ضغطها وكبسها عليها (اللحم الكفتاء ) |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثامن عشر – ترتيب الأشياء مكانياًمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.