موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2056·vol. 13, p. 30

كَفَلَ – يَكْفُلُ

kafala – yakfuluassumer la charge et les frais de la prise en charge et de la supervision d’une chose ou d’un être, une fois qu’il vous est confié

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ف ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : a accepté qu’il lui soit confié, puis a porté le fardeau et les frais de la prise en charge et de la supervision d’une chose ou d’un être.

Original arabe

+ كائن + كائناً: قبل أن ينتقل إليه، ثم حمل عبء وتكاليف الرعاية والإشراف على شيء أو كائن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَفَلَ
  • يَكْفُلُ
  • كَفِيل
  • كِفْلٌ أَكْفَلَ – يُكْفِلُ كَفَّل – يُكَفِّل ذا الكفل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kafala – yakfulu : le degré de force de l’engagement à accomplir l’acte et la promesse est faible, et l’on peut s’en rétracter et y renoncer, et le degré de la motivation d’amour et de sympathie dont cette promesse et cet engagement sont l’expression est élevé.

Original arabe

كَفَلَ – يَكْفُلُ: : درجة قوة الالتزام بالقيام بالفعل والعهد، قليلة، ويمكن التراجع والنكوص عنه، ودرجة الدافع من الحب والتعاطف والذي يكون هذا العهد والالتزام تعبيراً عنه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٣، صف ٥.

Mots du même groupeالعهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 303, ligne 5
كَفَلَ – يَكْفُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَفَلَ - يَكْفُلُ - كَفِيل - كِفْلٌ أَكْفَلَ – يُكْفِلُ كَفَّل – يُكَفِّل ذا الكفل+ كائن + كائناً: قبل أن ينتقل إليه، ثم حمل عبء وتكاليف الرعاية والإشراف على شيء أو كائن

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَفَلَ – يَكْفُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَفَلَ – يَكْفُلُ » est le suivant : + un être + un être : a accepté qu’il lui soit confié, puis a porté le fardeau et les frais de la prise en charge et de la supervision d’une chose ou d’un être.

En quoi « كَفَلَ – يَكْفُلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَفَلَ – يَكْفُلُ » se distingue des autres ainsi : kafala – yakfulu : le degré de force de l’engagement à accomplir l’acte et la promesse est faible, et l’on peut s’en rétracter et y renoncer, et le degré de la motivation d’amour et de sympathie dont cette promesse et cet engagement sont l’expression est élevé.

À quel groupe de mots « كَفَلَ – يَكْفُلُ » appartient-il ?

« كَفَلَ – يَكْفُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل », qui se trouve au volume 11, page 190 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَفَلَ – يَكْفُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَفَلَ – يَكْفُلُ » porte le numéro 2056 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 30 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَفَلَ – يَكْفُلُ » ?

L’entrée « كَفَلَ – يَكْفُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.