موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2071·vol. 13, p. 73

كَمُلَ – يَكْمُلُ

kamula – yakmulucompenser et recouvrer ce qui manquait, de façon à redevenir complet

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’être : compense et recouvre ce qui lui manquait : dans une chose ou un être composé de parties dont le nombre ou la mesure est connu, par habitude ou par nature, et qui à un moment donné se trouve privé de l’une de ses parties, de son nombre ou de sa mesure, puis qui revient et « devient complet » (yakmulu) : c’est-à-dire qu’il s’adjoint ce qui manquait, de sorte que, par le nombre, la mesure ou la forme, il redevient tel qu’il était connu avant le manque.

Original arabe

+ الشيء أو الكائن: يُعَوِّض ويسترد ما كان ينقصه: في شيء أو كائن مؤلف من أجزاء معلومة العدد أو الكيل عادة أو فطرة، ثم تكون في وقت من الأوقات ناقصة أحد أجزائها أو عددها أو كيلها، ثم إنها تعود " فتَكْمُلُ ": أي فتضم إليها ما كان ناقصاً فتصبح من حيث العدد أو الكيل أو الهيئة كما هو معلوم عنها قبل النقص

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَمُلَ
  • يَكْمُلُ
  • كَامِل
  • كَامِلَة أَكْمَلَ – يُكْمِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kamula – yakmulu : et akmala, yukmilu : le complètement obtenu est total et entièrement complet, et l’origine de l’ajout extérieur employé pour compléter est entièrement extérieure à lui : l’achèvement (al-ikmāl) est le fait de combler un manque en versant quelque chose d’extérieur, qui ne provient pas de l’origine de la chose, pour la compléter avec lui, et la chose y devient entièrement complète, et par quelque chose qui lui est tout à fait extérieur.

Original arabe

كَمُلَ – يَكْمُلُ: وأكمل ويُكمِلُ: الإكمال المحقق، تام وكامل تماماً، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو خارجي عنه بالكامل، فالإكمال هو تسديد ناقص بدفع شيء خارجي ليس من أصل الشيء ليكمل به، وفيه يصير الشيء مكتملاً تماماً وبشيء خارجي عنه بالكامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ١.

Mots du même groupeاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 74, ligne 1
كَمُلَ – يَكْمُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَمُلَ - يَكْمُلُ - كَامِل - كَامِلَة أَكْمَلَ – يُكْمِلُ+ الشيء أو الكائن: يُعَوِّض ويسترد ما كان ينقصه: في شيء أو كائن مؤلف من أجزاء معلومة العدد أو الكيل عادة أو فطرة، ثم تكون في وقت من الأوقات ناقصة أحد أجزائها أو عددها أو كيلها، ثم إنها تعود " فتَكْمُلُ ": أي فتضم إليها ما كان ناقصاً فتصبح من حيث العدد أو الكيل أو الهيئة كما هو معلوم عنها قبل النقص

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَمُلَ – يَكْمُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَمُلَ – يَكْمُلُ » est le suivant : + la chose ou l’être : compense et recouvre ce qui lui manquait : dans une chose ou un être composé de parties dont le nombre ou la mesure est connu, par habitude ou par nature, et qui à un moment donné se trouve privé de l’une de ses parties, de son nombre ou de sa mesure, puis qui revient et « devient complet » (yakmulu) :

À quel groupe de mots « كَمُلَ – يَكْمُلُ » appartient-il ?

« كَمُلَ – يَكْمُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَمُلَ – يَكْمُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَمُلَ – يَكْمُلُ » porte le numéro 2071 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 73 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَمُلَ – يَكْمُلُ » ?

L’entrée « كَمُلَ – يَكْمُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.