موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2579·vol. 16, p. 47

وَدَى – يَدِي

wadā – yadīdédommager un être de ce qu’il a perdu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : l’a acquitté et dédommagé par elle : la lui a donnée en compensation de ce qui lui manque en fait de chose ou d’argent

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَدَى
  • يَدِي
  • دِيَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wadā – yadī : la diya est la compensation par une chose extérieure où il n’y a rien de l’original, pour combler la plus petite part possible d’un original perdu qui ne peut revenir : c’est la compensation par une chose extérieure considérée comme très minime, si grande soit-elle, parce qu’il n’y a rien de l’original en elle : c’est le prix du sang de la personne tuée.

Original arabe

وَدَى – يَدِي: ودية: هي التعويض بشيء خارجي ليس فيه من الأصل شيء، ليسد أقل جزء ممكن من أصل ضاع ولا يمكن أن يعود: فهو التعويض بشيء خارجي يعتبر قليل جداً مهما كان كبيراً، لأنه ليس فيه من الأصل شيء: وهي دية المقتول

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٦.

Mots du même groupeاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 74, ligne 6
وَدَى – يَدِيممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوَدَى - يَدِي - دِيَة+ كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَدَى – يَدِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَدَى – يَدِي » est le suivant : + un être + un être + une chose : l’a acquitté et dédommagé par elle : la lui a donnée en compensation de ce qui lui manque en fait de chose ou d’argent

En quoi « وَدَى – يَدِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَدَى – يَدِي » se distingue des autres ainsi : wadā – yadī : la diya est la compensation par une chose extérieure où il n’y a rien de l’original, pour combler la plus petite part possible d’un original perdu qui ne peut revenir : c’est la compensation par une chose extérieure considérée comme très minime, si grande soit-elle, parce qu’il n’y a rien de l’original en elle : c’est le prix du sang de la personne tuée.

À quel groupe de mots « وَدَى – يَدِي » appartient-il ?

« وَدَى – يَدِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَدَى – يَدِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَدَى – يَدِي » porte le numéro 2579 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 47 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَدَى – يَدِي » ?

L’entrée « وَدَى – يَدِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.