موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 92·vol. 3, p. 27

أَدَى – يَأْدِي

adā – yaʾdīrendre une chose à son propriétaire d’origine

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose + vers un être ou un lieu : la chose revient à son propriétaire et à son possesseur d’origine.

Original arabe

+ الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَدَى
  • يَأْدِي
  • أداء
  • دِيَة
  • أدْيَة أدّى – يُؤَدّي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

adā – yaʾdī : et وأدَّى وتأدية : l’achèvement obtenu est un achèvement moyen et partiel, non entièrement complet ; et l’origine de l’ajout extérieur utilisé pour achever est une partie qui s’est détachée entièrement de l’origine : ainsi التأدية consiste à acheminer une partie détachée d’une origine et à la ramener à l’origine pour la compléter partiellement par elle ; c’est donc un achèvement moyen et incomplet d’une part, et par une partie détachée entièrement de l’origine, sans rien qui vienne de l’extérieur de l’origine, d’autre part.

Original arabe

أَدَى – يَأْدِي :وأدَّى وتأدية: الإكمال المحقق، إكمال متوسط وجزئي وغير تام تماماً، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو جزء انفصل بكامله عن الأصل: فالتأدية هي إيصال جزء انفصل عن أصل وإعادته إلى الأصل ليكمل به جزئياً، فهو إكمال متوسط وغير تام من جهة، وبجزء انفصل بكامله عن الأصل وليس فيه شيء من خارج الأصل، من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٥.

Mots du même groupeاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 74, ligne 5
أَدَى – يَأْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَدَى - يَأْدِي - أداء - دِيَة - أدْيَة أدّى – يُؤَدّي+ الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَدَى – يَأْدِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَدَى – يَأْدِي » est le suivant : + la chose + vers un être ou un lieu : la chose revient à son propriétaire et à son possesseur d’origine.

En quoi « أَدَى – يَأْدِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَدَى – يَأْدِي » se distingue des autres ainsi : adā – yaʾdī : et وأدَّى وتأدية : l’achèvement obtenu est un achèvement moyen et partiel, non entièrement complet ; et l’origine de l’ajout extérieur utilisé pour achever est une partie qui s’est détachée entièrement de l’origine :

À quel groupe de mots « أَدَى – يَأْدِي » appartient-il ?

« أَدَى – يَأْدِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَدَى – يَأْدِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَدَى – يَأْدِي » porte le numéro 92 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 27 à la page 28 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَدَى – يَأْدِي » ?

L’entrée « أَدَى – يَأْدِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.