موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2074·vol. 13, p. 74

كَنَدَ - يَكْنُدُ

kanada – yaknudutraiter un autre avec bassesse : nier et ne pas reconnaître sa bonté et son bienfait

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + envers un être : traite l’autre avec bassesse : nie et ne reconnaît pas sa bonté et son bienfait : répond à sa bonté par la rupture, le tort, le reniement et l’ingratitude.

Original arabe

+ كائن + لكائن: يعامل الآخر بلؤم: ينكر ولا يعترف بإحسانه وفضله: يقابل إحسانه بقطيعة أو إساءة ونكران وجحود

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَنَدَ
  • يَكْنُدُ
  • كَنُود

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kanada – yaknudu : c’est le contraire de ʾadhina – yaʾdhanu : le transfert de l’information y est précis et direct à un faible degré seulement, et l’assurance et la certitude quant à la justesse du déni et de la non-reconnaissance sont faibles : c’est comme lorsque nous disons « il n’en a aucune idée », c’est-à-dire qu’il est ignorant de façon superficielle, sachant peu de chose du sujet, et sa confiance en ses informations est faible, de sorte qu’il agit avec indifférence ou comme s’il ne savait pas et que l’affaire ne le concernait pas.

Original arabe

كَنَد – يَكْنُدُ: وهي ضد: أذِنَ – يَأْذُنُ: وفيه يكون انتقال المعلومة دقيق ومباشر بشكل قليل، والتأكد والتيقن من صواب النكران وعدم التعرف قليل: فهو كما نقول ليس لديه فكرة، أي أنه جاهل بشكل سطحي، فهو يعلم عن الموضوع بشكل قليل، وهو ضعيف الثقة بمعلوماته فيتصرف بشكل فيه عدم اكتراث أو كما لو كان لا يعلم والأمر لا يهمه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٩، صف ٦.

Mots du même groupeعدم التعرف على معلومة وعدم قبول صوابها، وذلك لجهل أو نسيان أو هوى أو غرض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 89, ligne 6
كَنَدَ - يَكْنُدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكَنَدَ - يَكْنُدُ - كَنُود+ كائن + لكائن: يعامل الآخر بلؤم: ينكر ولا يعترف بإحسانه وفضله: يقابل إحسانه بقطيعة أو إساءة ونكران وجحود

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَنَدَ - يَكْنُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَنَدَ - يَكْنُدُ » est le suivant : + un être + envers un être : traite l’autre avec bassesse : nie et ne reconnaît pas sa bonté et son bienfait : répond à sa bonté par la rupture, le tort, le reniement et l’ingratitude.

En quoi « كَنَدَ - يَكْنُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَنَدَ - يَكْنُدُ » se distingue des autres ainsi : kanada – yaknudu : c’est le contraire de ʾadhina – yaʾdhanu : le transfert de l’information y est précis et direct à un faible degré seulement, et l’assurance et la certitude quant à la justesse du déni et de la non-reconnaissance sont faibles :

À quel groupe de mots « كَنَدَ - يَكْنُدُ » appartient-il ?

« كَنَدَ - يَكْنُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « عدم التعرف على معلومة وعدم قبول صوابها، وذلك لجهل أو نسيان أو هوى أو غرض », qui se trouve au volume 10, page 407 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَنَدَ - يَكْنُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَنَدَ - يَكْنُدُ » porte le numéro 2074 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 74 à la page 75 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَنَدَ - يَكْنُدُ » ?

L’entrée « كَنَدَ - يَكْنُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.