موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2102·vol. 13, p. 148

لَبَّ – يَلَبُّ

labba – yalabbudistinguer et comprendre le bon du mauvais dans une affaire ou une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ب ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : distingue et comprend le bon du mauvais dans une affaire ou une chose : a conscience, raisonne, comprend et distingue la face bonne de la face mauvaise, dans une question qui a deux faces, bonne et mauvaise.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يميز ويفهم الحُسْن من السوء في أمر أو شيء: يعي ويعقل ويفهم ويميز، الوجه الحسن من الوجه السيء، وذلك في مسألة ذات وجهين حسن وسيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبَّ
  • يَلَبُّ
  • لُبّ
  • أَلْبَاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

labba – yalabbu : la précision dans la compréhension du rapport de causalité est moyenne, et la force de la bride et de l’empêchement de l’acte est faible.

Original arabe

لَبَّ – يَلَبُّ: دقة فهم العلاقة السببية متوسطة، وقوة اللجم ومنع الفعل ضعيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩١، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدقة فهم العلاقة السببيةقوة اللجم ومنع الفعلRéférence
حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ – يَحْلَمُ )élevéélevévol. 8, p. 50
فَقِهَ – يَفْقَهُélevéfaiblevol. 11, p. 364
عَقَلَ - يَعْقِلُmoyenmoyenvol. 10, p. 477
لَبَّ – يَلَبُّmoyenfaiblevol. 13, p. 148
فََهِمَ – يَفْْهَمُfaiblemoyenvol. 11, p. 383
رَشَدَ – يَرْشُدُfaibleélevévol. 9, p. 221

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 91, ligne 4
لَبَّ – يَلَبُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلَبَّ - يَلَبُّ - لُبّ - أَلْبَاب+ كائن + شيئاً أو أمراً: يميز ويفهم الحُسْن من السوء في أمر أو شيء: يعي ويعقل ويفهم ويميز، الوجه الحسن من الوجه السيء، وذلك في مسألة ذات وجهين حسن وسيء

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَبَّ – يَلَبُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَبَّ – يَلَبُّ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : distingue et comprend le bon du mauvais dans une affaire ou une chose : a conscience, raisonne, comprend et distingue la face bonne de la face mauvaise, dans une question qui a deux faces, bonne et mauvaise.

En quoi « لَبَّ – يَلَبُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَبَّ – يَلَبُّ » se distingue des autres ainsi : labba – yalabbu : la précision dans la compréhension du rapport de causalité est moyenne, et la force de la bride et de l’empêchement de l’acte est faible.

À quel groupe de mots « لَبَّ – يَلَبُّ » appartient-il ?

« لَبَّ – يَلَبُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العقل والرشد وحسن الفهم والادراك », qui se trouve au volume 10, page 477 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَبَّ – يَلَبُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَبَّ – يَلَبُّ » porte le numéro 2102 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 148 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَبَّ – يَلَبُّ » ?

L’entrée « لَبَّ – يَلَبُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.