Article thématiqueEntrée 2135·vol. 13, p. 216
لسان القرآن: غاية الدراسة
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Cette entrée traite de « La langue du Coran : le but de l’étude » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : et le signe de cela ; le premier signe que nous ne comprenons pas avec précision et clarté de nombreux termes du noble Coran est ; – ils disent : le désaccord est inévitable, et la divergence n’altère pas la cause de l’affection, et ils le prouvent par le noble verset ; où en sommes-nous de la parole de Dieu Très-Haut.
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لسان القرآن: غاية الدراسة» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: وآية ذلك؛ العلامة الأولى على أننا لا نفهم ألفاظاً كثيرة من القرآن الكريم بشكل دقيق وواضح هي؛ - يقولون: لا بد من الخلاف، والاختلاف لا يفسد للود قضية، ويدلِّلون على ذلك بالآية الكريمة؛ أين نحن من قوله تعالى.
اختيار تحريري لمواضع الانتقال؛ تبقى بقية العناوين في المتن، والفهرس التفصيلي في النسخة المترابطة.
- وآية ذلكvol. 13, p. 217
- أين نحن من قوله تعالىvol. 13, p. 219
- العلامة الثانية على أننا لا نفهم القرآن الكريم بشكل دقيق وواضح هيvol. 13, p. 220
- إن هذا الهجران قد أخذ شكلين كل واحد منهما أخطر من الآخرvol. 13, p. 220
- ومثال ذلكvol. 13, p. 221
- وهنا نتوسع قليلاً في هذه المسألةvol. 13, p. 222
- النفع المرجو من إحياء استعمال لسان القرآنvol. 13, p. 225
- إذا ما تم إحياء استعمال لسان القرآن، واستُعمل فيvol. 13, p. 225
- فإنه يتوقع بعد جيل أو جيلينvol. 13, p. 225
- خلاصة الفصلvol. 13, p. 225
وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨٣ وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨٣
وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨٢
L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد
الهدف من كتاب " لسان القرآن "
إن الهدف من كتابنا " لسان القرآن " هو إحياء لسان القرآن .. فهماً واستعمالاً
لكنْ هل لسان القرآن ممات؟!
أليست اللغة العربية لغةَ القرآن الكريم ؟!
وأين ذهبت كل تلك الدراسات والكتب والمعاجم المؤلفة التي تملأ المكتبات؟!
أقول: لسان القرآن لم يَمُت ولن يموت، وهو حيٌّ وسيبقى حياً..لكنه حبيس الكتب والمعاجم، ولم تستقر معاني الكثير من ألفاظه في عقولنا بشكل دقيق وواضح .. كما أننا لا نتواصل إلا باليسير من مفرداته..!!
وآية ذلك:
1)- الاختلاف الكبير في فهم آياته وأحكامه.
2)- وهجران جزء كبير من ألفاظه من خلال استعمال ألفاظ عربية أخرى غير قرآنية بدلاً منها
العلامة الأولى على أننا لا نفهم ألفاظاً كثيرة من القرآن الكريم بشكل دقيق وواضح هي:
اختلاف الفهم: وهو واقع ومحسوس، حتى صار بعض الناس يؤولونه حسب مصالحهم: فالصوفي يفهمه صوفيَّاً والسلفي يراه سلفيَّاً، والمعتزلي يراه عقلياً، وبعض الفرق لا ترى فيه إلا فرقتها وحزبها، وكل نِحلة تراه ناصراً لآرائها.. وهكذا الاشتراكي والعلماني والديموقراطي.. وكل مذهب يجد شواهد على أحقِّيَّة رأيه من خلاله..!!
وهكذا صار بإمكاننا أن نقول مقولة ما، ثم نأتي بشاهد من القرآن الكريم يؤكد صحة مقولتنا، ثم لا تعجب بعد ذلك إذا رأيت خصماً ومخالفاً في الرأي يدلِّل على خصومته ورأيه بالشاهد نفسه..!!
وهناك من علماء الأمة- قديماً وحديثاً - من يُبَرِّر هذا الأمر ويُسَوِّغه، بل ويُجَمِّله!
- يقولون: لا بد من الخلاف، والاختلاف لا يفسد للود قضية، ويدلِّلون على ذلك بالآية الكريمة:
- ويقولون: القرآن الكريم حمال أوجه، ويستشهدون على ذلك بأَثَرٍ عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه، أنه أرسل ابن عباس ليحاجج الخوارج: وأوصاه بقوله " لا تجادلهم بالقرآن فهو حمَّال ذو وجوه .."
- ويقولون: الاختلاف غِنى وسَعة ويُسر، فلماذا نحجِّر واسعاً؟! ويروُون أثراً لا أصل له: " اختلاف أمتي رحمة "،
وقد جاء في فتح القدير للمناوي 1/ 212 : قال السبكي: وليس بمعروف عند المحدثين ولم أقف له على سند صحيح ولا ضعيف ولا موضوع.
ولا أدري أية رحمة في الاختلاف!! ولا أظنها تكون بأن ما حرَّمه فقيه بعد فهمه لحكم الله في كتابه، يحلِّله آخر بفهم جديد، تسهيلاً على العباد..؟! وهل يرضى الله تعالى أن يكون في أمة نبيينا محمد صلى الله عليه وسلم
أحبارٌ ورهبانٌ أرباباً من دون الله يحرِّمون ويحلِّلون، أو يحلِّلون ما حرَّم الله ليكونوا أرحم من الله بخلقه..؟؟!!
- ويقولون: القرآن لا تنقضي عجائبه، لذلك فمن الممكن في كل عصر أن يظهر فهم جديد مغاير لما سبقه، وربما كشف هذا الفهم إعجازاً كان غائباً عن أهل العصور السابقة، فمثلاً فَهِمَ القدماءُ مواقع النجوم في قوله تعالىُ:
الشواهدal-Wāqiʿa 56:75al-Wāqiʿa 56:76
بأنها نزول القرآن الكريم منجَّماً (متفرِّقاً)، وهو ما نقله القرطبي وابن كثير في تفسيريهما عن ابن عباس: المراد بمواقع النجوم هو نزول القرآن نجوماً أي مفرقاً.
أما مع تطور علوم الفضاء فهناك من يرى ذلك من خلال الأبعاد بين النجوم التي تقدَّر بملايين السنين الضوئية..
************
من الصعب القبول بأن جُمَل القرآن يمكن أن تفهم بطرق متعددة متناقضة متضادة، ثم تكون كل هذه الأفهام والتفسيرات صحيحة ومقبولة، وتعدُّ غنى ويسراً وتنوُّعاً واجتهاداً..
كيف يكون الحال لو كان بالإمكان صياغة الحكم- أي حكم - بطريقة توافق هوى المرء، بعد لوي عنق النص وتحويره وتحميله ما لا يحتمل ..؟!!
هل يبقى بعد ذلك دين وأحكام وشريعة ؟؟!
أين نحن من قوله تعالى:
الشواهدan-Nisāʾ 4:82Fuṣṣilat 41:42aṭ-Ṭāriq 86:13aṭ-Ṭāriq 86:14al-Māʾida 5:50al-Māʾida 5:48al-Māʾida 5:49al-Isrāʾ 17:73
إذا تدبرنا هذه الآيات لا يمكننا قبول أفهام مختلفة للنص القرآني، بل يمكننا القول:
عندما يكون هناك فهمان مختلفان أو أكثر لنص قرآني واحد، فأحدها أو جميعها خطأ
فإذا رأينا عالِمَيْن قد اختلفا في فهم آية أو آيات من القرآن، ونشأ عن ذلك حكمان مختلفان، فلا شك أن أحدهما صواب والآخر خطأ، أو أن كليهما خطأ، وذلك مهما علا نجم قائله ولمع اسمه وتقدس سره..
أما الاختلاف في التفاصيل التي لم ترد في القرآن الكريم، والتي بينها رسول الله صلى الله عليه وسلم في سنته وأحاديثه، فهي الغنى والتنوع المفيد، وهو تنوع في تطبيق الحكم الواحد القرآني، وذلك بحسب الحالات والأحوال المتعددة المختلفة.
من هنا أقول: إن سبب هذا التفرق والاختلاف الشديد بين الفرق يعود بدرجة كبيرة إلى عدم الفهم الدقيق والصواب لآيات القرآن الكريم، وهكذا تتولد المذاهب والفرق.
وفي الملحق رقم (1) في نهاية هذا الكتاب أوردنا دراسة قرآنية عن النهي عن الاختلاف في الدين، وهي منقولة من بحثنا عن أهل الكتاب في القرآن الكريم"، وهي فقرة بعنوان: " وجوب التبرؤ من تفرق أهل الكتاب وشركهم "، وهو جزء من أبحاث تصنيف القرآن الكريم بحسب وحدة الموضوع، والذي سميته موسوعة " تفصيل كل شيء"، وفي هذا البحث ما يكفي للتخلي نهائياً عن قبول فكرة الاختلاف في الدين، والكلام في ذلك لربي وربكم سبحانه وتعالى
وأورد هنا جزءاً يسيراً من هذا البحث وذلك على سبيل التقديم والمثل
Titre et témoins
النهي عن التفرق في الدين
المراجعar-Rūm 30:30ar-Rūm 30:31ar-Rūm 30:32al-Anʿām 6:159al-Muʾminūn 23:53al-Anbiyāʾ 21:92al-Anbiyāʾ 21:93al-Muʾminūn 23:51al-Muʾminūn 23:52al-Muʾminūn 23:54al-Muʾminūn 23:55al-Muʾminūn 23:56az-Zukhruf 43:65Maryam 19:37
سبب الاختلاف والتفرق: هو البغي، أي تحصيل النفع المادي أو المعنوي
Titre et témoins
اختلفوا تفرقوا بعد ما جاءهم العلم بغياً بينهم
المراجعash-Shūrā 42:13ash-Shūrā 42:14al-Bayyina 98:4Yūnus 10:93al-Jāthiya 45:17Āl ʿImrān 3:19al-Baqara 2:213
تفصيل الأمور التي اختلفوا فيها
1) اختلف الناس في الحكم بين الناس
2) اختلف الناس بتفضيل الرسل
3) اختلف أهل الكتاب بين يهود ونصارى
4) اختلف أهل الكتاب في عيسى
5) اختلفوا في السبت
6) اختلفوا في الكتاب
7) اختلفوا بحكم الله في كتابهم
8) اختلفوا في عبادة الذين اتخذوهم أولياء من دون الله
العلامة الثانية على أننا لا نفهم القرآن الكريم بشكل دقيق وواضح هي:
هجران جزء كبير من ألفاظه: وعدم شيوعها في الاستعمال اليومي، واستعمال ألفاظ عربية أخرى لم ترد في القرآن الكريم بدلاً منها..
ما معنى أن نستعمل في الأدب والشعر والقصص والصحافة والخطابة والمحادثة والتعليم ما يقل عن نصف ألفاظ القرآن الكريم، ونهجر الباقي..؟!
وقُلْ مِثْلَ ذلك في العلوم الشرعية من فقه وتوحيد وأصول فقه وسيرة وتفسير..!!
لو كان هجراننا لها قصداً، فهو الطامة الكبرى..
ولو كان تهاوناً أو عدم اكتراث، وتفضيلاً لألفاظٍ بديلةٍ من اللغة العربية غيرَ مستعملةٍ في القرآن الكريم، ولكنها شائعة بين الناس، مع علمنا بوجود ما يحل محلها من ألفاظ القرآن الكريم، إن هذا برأيي لهو الطامة الأكبر.
نعم إنه هجران، نسأل الله العفو والعافية، ولا يشفع لنا أي عذر.
إن هذا الهجران قد أخذ شكلين كل واحد منهما أخطر من الآخر:
الشكل الأول هجران اللفظ كلياً أو شبه كلي، حتى أصبح أغلب الناس لا يعرفون معنى اللفظ، فالمستمع أو قارئ القرآن الكريم، يحتاج أن يعود مراراً لكتب التفسير والمعاجم ليفهم معاني هذه الألفاظ.
ومثال ذلك: تَبَّ، بَتَكَ ، تَقِفَ، ذأَمَ، ضَبَحَ، عثى، هَطَعَ، ذَرأَ، صَمَدَ، غَسَقَ، وَقَبَ، خَنَسَ، مَسَدَ
الشكل الثاني هجران المعنى الأصلي القرآني للفظ، واستعماله بمعنى آخر: فيبقى اللفظ أو الجذر في الاستعمال، ولكن بغير المعنى الذي ورد في القرآن الكريم.
ومثال ذلك:
اللغة: هي الهذر والباطل وليس اللسان، وحاشى للسان القرآن أن يوصف بلغة القرآن بهذا المعنى
الوصف والصفات: الزعم الباطل والكذب، وليس السمة والميزة والخاصية، وحاشى لله أن يكون له صفات بهذا المعنى
عنا ويعني، والمعني والمعنى: يخضع ويذعن، وليس يَدُلّ ويبيِّّن، ولا الدلالة ولا البيان
الحال: من الحؤول: الدخول بين شيئين، وليس الهيئة
المس: الإصابة والتغيير وليس اللمس
الفتنة: الاختبار تحت الشدة وليس الإغراء أو الحرب الطائفية
القصد: الاعتدال، وليس التوجه أو المراد والغاية
الإدراك: اللحاق والطلب، وليس الوعي والفهم
الطلب: اللحق والملاحقة للاستنقاذ، وليس الرجاء والدعاء والسؤال
الثقف: العثور واللقيا والوجد، وليس الثقافة والتهذيب
العقيدة: من العقد والربط وليس الإيمان
الواجب: الناضج حتى السقوط وليس الحق والحتم والفرض
الصلاة: اللزوم للتأثر والتفاعل وليس الوصل والصلة، وليس الدعاء، ولو أنها اصطلاحاً تحمل معنى الدعاء وأفعال الصلاة الاصطلاحية، ولكنها أفعال يراد مها لزوم الرب وتوجيه الوجه والذكر والفكر إليه للتأثر به والتفاعل معه، والصلاة على رسول الله ليس مجرد كتابة أو قول " صلى الله عليه وسلم، بل هي صلاة أنفسنا عليه: أي لزوم سنته واتخاذه أسوة حسنة، والله سبحانه يصلي على النبي، بمعنى أنه يصلِّي نفسه غليه بالحفظ والعصمة، أو يصلي خلقه على نبيه: أي يأمرهم باتباع سنته واتخاذه أسوة حسنة، وليس أن يقولوا أو يكتبوا من غير أن يدروا ما يفعلون: صلى الله عليه وسلم
وقد بلغ عدد جميع الجذور اللفظية التي جاءت في القرآن الكريم، فبلغت (1848) أصلاً أو جذراً،
إضافة لِـِ (186) من ألفاظ الاختصار من حروف متصلة أو ضمائر منفصلة وما شابه..
إضافة إلى ما يقرب من 106 من ألفاظ الاختصار المركبة،
وعدد من التراكيب اللفظية،
لقد رتَّبنا الجذور اللفظية التي جاءت في القرآن الكريم (1848 أصلاً أو جذراً )، وذلك وفق هجرانها أو شيوع استعمالها، بما يعطي مؤشِّراً تقريبياً ذا دلالات هامة:
الصنف الأول: ألفاظ شائعة الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني: تقريباً 47 % من مجموع ألفاظ القرآن الكريم
الصنف الثاني: ألفاظ مستعملة في اللغة العربية بغير معناها القرآني تقريباً 26 % من مجموع ألفاظ القرآن الكريم
الصنف الثالث:ألفاظ قرآنية قليلة أو نادرة الاستعمال في اللغة العربية المستخدمة، لا يُلِمُّ بها إلا من لديه اطلاع جيد ومن أهل التخصص: وهي تقريباً 27 % من مجموع ألفاظ القرآن الكريم
للاستزادة انظر الجدول في الملحق رقم (9) في نهاية الكتاب وفيه جزء مختار من الجداول الأساسية التي كشفت عن هذه النتيجة
وهكذا نكون - من حيث ندري أو لا ندري - قد هَجَرنا وتوقفنا عن استعمال ربع ألفاظ القرآن الكريم، واستقدمنا بدلاً عنها ألفاظاً أخرى من العربية لم ترد في القرآن الكريم، ولم نكتفِ بذلك، بل استعملنا الربع الآخر بطريقة مغايرة لمفهوم ودلالة اللفظ في القرآن الكريم، واشتققنا معاني اللفظ من الشعر الجاهلي وكلام العرب والمعاجم، معرضين أو غافلين عن دلالة اللفظ الأصلية في القرآن الكريم..
وهنا نتوسع قليلاً في هذه المسألة:
من المعلوم أن اللفظ العربي له وجوه، أي معانٍ ودلالات مختلفة متباينة للفظ ذاته - بحسب المعاجم - لا تقل عن ثلاثة، وقد تصل إلى العشرات، تسمى وجوه اللفظ، أحياناً تتقارب بالمعنى، وقد تكون مجرد تخصيص أو اصطلاح أو مجاز لأحد المعاني السياقية للفظ، ولكنها أحياناً أخرى تختلف تماماً وكلياً، بل قد تكون معاني متضادة، كلفظ
" الظن " فتارة يستعمله العرب بدلالة اليقين، وتارة بدلالة الظن ( بمعنى الشك)، وهو لا شك يفيد أحد المعنيين في الجملة الواحدة، ولكنه بحسب المُستعمِل وقبيلته وعرفه وتعارفه إما أن يستعمله ظناً أو يقيناً..!
ولا بأس من الإشارة إلى اصطلاح آخر وهو النظائر، فالنظير هو المرادف: فهو لفظ مختلف، ولكنه له ذات دلالة ومعنى لفظ آخر.
وفي الاستعمال اليومي للغة في التعليم والكتابة والتأليف، يشيع واحد أو عدد قليل من هذه الوجوه، ويهجر أو يندر أو يقل استعمال باقي الوجوه، وبذلك صار الناس يألفون هذا المعنى أو الوجه، ولا يعرفون الباقي من الوجوه، ومثل ذلك وقع في ألفاظ القرآن الكريم، إلى أن وصلنا إلى أن نحو 27 % من ألفاظ القرآن الكريم قد استعمل في التأليف والتعليم وحتى في الفقه والتدريس الشرعي وفق معانٍ أو وجوه بغير معناها القرآني..
وهكذا شاعت معانٍ لهذه الألفاظ مغايرة للمراد في القرآن الكريم، وصارت حاضرة في أذهاننا، فنظن أننا نفهم بشكل صحيح وواضح، والحقيقة أننا نفهم بطريقة خاطئة..
وبعد ذلك ينشأ حوار الطرشان بين المثقفين، وأحياناً العلماء، ويزعم كل واحد أن فهمه للقرآن هو الصواب..!! وقد يكون كلاهما بعيد عن الذي أراده القرآن الكريم..
ولعلَّ هذا يوضِّح إلى حد ما سرَّ تفرُّق المسلمين فرقاً وأحزاباً..
إن هجران ربع ألفاظ القرآن الكريم من الاستعمال، وهجران ربعاً آخر لدلالة الألفاظ، يعني أننا صرنا نفهم 50 % فقط من ألفاظ القرآن
فإذا علمنا أن كلاً من: اللغة التركية، والفارسية، والأردية (الهندية والباكستانية)، والاندونيسية، والسواحلية (أفريقية)، والأمازيغية ( البربرية)، وحتى اللاتينية القديمة، كل هذه اللغات تحوي نحو50 % من مفرداتها من اللغة العربية ..يصبح فهمنا للقرآن – نظرياً - أشبه بفهم الجاهل لهذه اللغات..!
لكن يبدو أن هناك سرّاً في بناء كلام القرآن يتيح لنا جزءاً من الفهم والاستيعاب والخشوع حين نتلوه، رغم أننا لا نفهم بشكل صواب ودقيق نصف مفرداته..!!!
وأظن أن القارئ يشعر بحاجة ماسة شديدة لبعض الأمثلة التي تؤكد هذه الدعوى، وحتى لا نكون انتقائيين، فإننا قد وضعنا سرداً كاملاً لجميع ألفاظ القرآن الكريم التي هجرت أو استعملت بغير معناها القرآني، والألفاظ البديلة التي شاع استعمالها في التأليف الشرعي والأدب والتعليم..
وقد أوردنا جزءاً منها في الملحق رقم (9) في نهاية هذا الكتاب
وهذا ينطبق على الأوزان الصرفية ومعانيها، فلبعض هذه الأوزان دلالات لا تنطبق على القرآن، وهذا ما سنعرضه في بحث لاحق
أولى بنا أن نعود إلى لسان القرآن الأصلي فنُحيي ما أُميت ونزيل الركام عما دُثِر وهُجِر..وهذا يتحقق من خلال الأمور التالية:
- أن نحيي ربع ألفاظ القرآن الكريم الممات، فنستعملها بدلاً من الألفاظ العربية الأخرى التي أحللناها مكانها، أو إلى جانبها على أقل تقدير.
- ونحيي المعاني المماتة لربع ألفاظ القرآن الكريم الأخر، فنستعملها بدلاً من المعاني الأخرى التي أحللناها مكانها، أو إلى جانبها على أقل تقدير..
- ونعيد صياغة " علم الصرف " وذلك بتحديد معاني الأوزان الصرفية كما وردت في القرآن الكريم، ونميزها عن المخالف لها، والتي شاعت في العربية ولم يستعملها القرآن الكريم. ونعتمد ذلك المعنى القرآني لكل وزن صرفي، أصلاً للغة العربية، ونعتبر الباقي شذوذاً وحالات خاصة. - ونستعمل الألفاظ في الكلام وبناء الجملة بالطريقة القرآنية ذاتها التي استعملها القرآن الكريم قدر الإمكان. ولا حرج من ذلك، فكلما استعملنا النسق القرآني، اقترب المسلم من لسان القرآن الأكمل والأجمل، وزادت فصاحته وحسن تعبيره، وتحسن فهمنا لآيات القرآن الكريم حين سماعها تتلى علينا
- ثم نستعمل هذه اللغة وهذا اللسان في التأليف الشرعي والأدبي والخطاب والإعلام والتعليمً.
إذا أمكن ذلك فسيعود لسان القرآن حياً، وعندها سيصبح فهمنا للقرآن الكريم موحداً ودقيقاً وواضحاً..
ولكن هل يمكن ذلك ؟!
هل يمكن فهم ألفاظ القرآن الكريم بطريقة واضحة ودقيقة من جهة، ووحيدة دون خلاف من جهة أخرى ؟!
وهل يمكن تحديد شكل بناء الجملة التي يستعمل وفقها اللفظ ليكون مطابقاُ لاستعماله في بناء الجملة في القرآن الكريم؟!
وهل يمكن وضع ميزان صرفي ينطبق على ألفاظ القرآن الكريم بشكل دقيق، بحيث نعلم المعنى الذي يشير إليه كل وزن صرفي، بعيداً عن أوجه الخلاف ؟!
وهل سنجد في القرآن الكريم ألفاظاً تؤدي جميع المعاني التي نحتاجها، بحيث تغنينا عن استعمال ألفاظ أخرى من العربية اعتدنا استعمالها، وجعلتنا ننسى ونهجر جزءاً كبيراً من ألفاظ القرآن ؟!
بدأ ذلك قبل 20 سنة خاطرة ثم فكرة.. وفي السنة الأولى كان تحقيق هذه الفكرة أشبه بالحلم..
ولكنه الآن صار حقيقة مكتملة أو قريبة من الاكتمال..!!
ونأمل - من خلال كتابنا " لسان القرآن " – أن يصبح القارئ قادراً على ما يلي:
- معرفة المعنى الوحيد للجذر اللفظي القرآني، وهو معنى واضح يأخذ شكل التحديد الفيزيائي الدقيق (روح المعنى).
- تمييز المعنى بشكل دقيق عن غيره من الألفاظ المقاربة.
- معرفة المعنى الوحيد لكل وزن أو مشتق صرفي.
- بناء دقيق لشكل الجملة التي يستعمل وفقها اللفظ ومشتقاته
وسيأتي في القسم الأخير من هذا الكتاب بيان المنهج المتبع في الوصول إلى هذه النتائج
النفع المرجو من إحياء استعمال لسان القرآن:
إذا ما تم إحياء استعمال لسان القرآن، واستُعمل في:
– التعليم والمدارس
– الأخبار والجرائد والصحف
– المسلسلات التلفزيونية ومسلسلات الأطفال
– لغة القانون والمرافعات
– لغة التأليف والنشر
فإنه يتوقع بعد جيل أو جيلين:
1" – أن يعود لسان القرآن أساساً للغة العربية الفصحى الحالية، وبذلك نصحح الكثير من مساوئها وخاصة في:
1) تعدد فهم اللفظ الواحد بعدة طرق مختلفة وما ينجم عنه من تعدد فهم الجمل والكلام بطرق متباينة يؤدي إلى النزاع في القانون والعقود والدين والمعاملات.
2) كثرة الشذوذات في قواعد اللغة، حتى لم تعد هناك قاعدة، مما يجعلها مستحيلة التعلم.
3) تعدد الترجمة بحسب تعدد الفهم، مما يجعل الترجمة الآلية مستحيلة.
2" - أن يرجع لسان القرآن إلى الوجود فيفهم الناس القرآن الكريم بطريقة مشتركة واضحة ودقيقة، بعيداً عن اختلافات المفسِّرين وتكلُّف المتنطعين.
3" – أن تتم ترجمة لغة لسان القرآن إلى كل لغات العالم بشكل دقيق مع طرق تعليمها، وعندها يمكن لجميع شعوب الأرض تعلم القرآن الكريم وفهمه بدقة عالية.
*************
ها هو معجم لسان القرآن بين أيديكم..إن بدا لك فيه نقص أو ثغرة فمن تقصيري وضعفي، وليس من كتاب كامل سوى القرآن الكريم ..
لكنه بداية .. وخطوة هامة ..وقد يقيِّض الله عزَّ وجلَّ ممن يرى – مثل ما رأينا - أهمية إحياء لسان القرآن، مَنْ يتجاوز ما فيه من نقص، فيصوِّب خطأه ويسُدّ ما فيه من ثغرات.. أدركنا ذلك أو الأجيال اللاحقة..
خلاصة الفصل :
أهمية إحياء " لسان القرآن ":
جعل فهم القرآن الكريم ميسَّراً للجميع، وليس للعلماء فقط..
توحيد فهم القرآن الكريم بين المسلمين بجميع مللهم وشيعهم
استخدام لغة واحدة في الإعلام والتعليم والقوانين
استعادة اللغة العربية أهميتها ومكانتها الحقيقية وذلك من خلال:
- تبعيتها للقرآن من الناحية النظرية والتطبيقية.
- تعديل وتهذيب وتصحيح قواعدها النحوية والصرفية بما يتفق والقواعد المطَّردة للقرآن الكريم، وإقفال باب الشذوذات والتخريجات المتكلفة واللهجات العربية المهجورة.
- الاستغناء عن الألفاظ الزائدة غير الموجودة في القرآن الكريم قدر الإمكان، والاستعاضة نها بألفاظ القرآن الكريم وفيه كفاية
مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٤٢
Sources de l’entréeمصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٨٧ - ٢٧٣؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
Versets cités 31
al-Baqara1Āl ʿImrān1an-Nisāʾ1al-Māʾida3al-Anʿām1Yūnus1al-Isrāʾ1Maryam1al-Anbiyāʾ2al-Muʾminūn6ar-Rūm3Fuṣṣilat1ash-Shūrā2az-Zukhruf1al-Jāthiya1al-Wāqiʿa2aṭ-Ṭāriq2al-Bayyina1
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- إحياء لسان القرآنإحياء لسان القرآن · paragraphes 87–273
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.