موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2189·vol. 13, p. 345

مَاتَ - يَمُوْتُ

māta – yamūtumourir ; cesser de manifester des signes de vie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: م و ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : devient immobile et calme et cesse de manifester des signes de vie : les signes de vie s’arrêtent en lui, du battement du cœur et des fonctions vitales comme la respiration, la chaleur, le mouvement, la digestion, l’excrétion et ce qui s’y apparente

Original arabe

+ الكائن: يسكن ويهدأ ويتوقف عن إبداء علامات الحياة: تتوقف فيه علامات الحياة من حركة القلب ووظائف الحياة من تنفس وحرارة وحركة وهضم وإطراح وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَاتَ
  • يَمُوْتُ
  • مَوت
  • مَوتَة
  • مَمَات
  • مَيْت
  • مَيْتَة
  • مَوْتى
  • مَيِّت
  • مَيِّتون
  • أمْوات أَمَاتَ – يُمِيْتُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

māta – yamūtu : الموت est l’arrêt naturel de la vie sans cause extérieure : la mort physiologique due à la vieillesse et au grand âge : les conditions naturelles y sont à leur minimum, et le degré de danger au plus bas possible

Original arabe

مَاتَ – يَمُوتُ: الموت: توقف الحياة بشكل طبيعي بدون مسبب خارجي: الموت الفيزيولوجي بسبب الشيخوخة والهرم: وفيه الظروف الطبيعية بحدها الأدنى ، ودرجة الخطر بأقل ما يمكن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٣، صف ٦.

Mots du même groupeالموت وتوقف الحياة والنمو

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 53, ligne 6
مَاتَ - يَمُوْتُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَاتَ - يَمُوْتُ - مَوت - مَوتَة - مَمَات - مَيْت - مَيْتَة - مَوْتى - مَيِّت - مَيِّتون - أمْوات أَمَاتَ – يُمِيْتُ+ الكائن: يسكن ويهدأ ويتوقف عن إبداء علامات الحياة: تتوقف فيه علامات الحياة من حركة القلب ووظائف الحياة من تنفس وحرارة وحركة وهضم وإطراح وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَاتَ - يَمُوْتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَاتَ - يَمُوْتُ » est le suivant : + l’être : devient immobile et calme et cesse de manifester des signes de vie : les signes de vie s’arrêtent en lui, du battement du cœur et des fonctions vitales comme la respiration, la chaleur, le mouvement, la digestion, l’excrétion et ce qui s’y apparente

En quoi « مَاتَ - يَمُوْتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَاتَ - يَمُوْتُ » se distingue des autres ainsi : māta – yamūtu : الموت est l’arrêt naturel de la vie sans cause extérieure : la mort physiologique due à la vieillesse et au grand âge : les conditions naturelles y sont à leur minimum, et le degré de danger au plus bas possible

À quel groupe de mots « مَاتَ - يَمُوْتُ » appartient-il ?

« مَاتَ - يَمُوْتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الموت وتوقف الحياة والنمو », qui se trouve au volume 14, page 472 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَاتَ - يَمُوْتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَاتَ - يَمُوْتُ » porte le numéro 2189 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 345 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَاتَ - يَمُوْتُ » ?

L’entrée « مَاتَ - يَمُوْتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.