موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 22·vol. 1, p. 76

أَثِرَ – يَأْثَرُ

athira – yaʾtharupréférer et distinguer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : l’a distingué, l’a préféré et l’a tenu pour distinct et unique.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثِرَ
  • يَأْثَرُ
  • أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

athira – yaʾtharu : le sentiment intérieur, psychique, de préférence et de distinction à l’égard de la chose ou de l’affaire est faible, et le degré d’importance, d’influence et de contribution de ce sentiment au comportement de la personne est faible.

Original arabe

أَثِرَ – يَأْثَرُ: الشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمر قليل، ودرجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخص قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٩، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمردرجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخصRéférence
خَارَ – يَخِيرُélevéélevévol. 8, p. 185
جَدِرَ - يَجْدَرُélevéfaiblevol. 6, p. 443
فَضَلَ – يَفْضُلُmoyenmoyenvol. 11, p. 354
خَصَّ – يَخُصُّmoyenélevévol. 8, p. 208
جَبَى - يَجْبِي (جَبَى – يَجْبَى)faiblemoyenvol. 6, p. 436

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 109, ligne 6
أَثِرَ – يَأْثَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَثِرَ - يَأْثَرُ ، أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَثِرَ – يَأْثَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَثِرَ – يَأْثَرُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : l’a distingué, l’a préféré et l’a tenu pour distinct et unique.

En quoi « أَثِرَ – يَأْثَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَثِرَ – يَأْثَرُ » se distingue des autres ainsi : athira – yaʾtharu : le sentiment intérieur, psychique, de préférence et de distinction à l’égard de la chose ou de l’affaire est faible, et le degré d’importance, d’influence et de contribution de ce sentiment au comportement de la personne est faible.

À quel groupe de mots « أَثِرَ – يَأْثَرُ » appartient-il ?

« أَثِرَ – يَأْثَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً », qui se trouve au volume 5, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَثِرَ – يَأْثَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَثِرَ – يَأْثَرُ » porte le numéro 22 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, de la page 76 à la page 77 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَثِرَ – يَأْثَرُ » ?

L’entrée « أَثِرَ – يَأْثَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.