موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2345·vol. 15, p. 148

نَبَأَ – يَنْبَأُ

nabaʾa – yanbaʾusortir de sa cachette et apparaître aux regards

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ب أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’être (+ sur une chose ou un être) : sort de sa cachette et apparaît à ceux qui regardent : surgit d’une fosse, d’un fourreau ou d’une cachette et s’élève pour devenir visible et manifeste à quiconque veut le voir

Original arabe

+ الشيء أو الكائن (+ على شيء أو كائن): يخرج من مخبأه ويظهر للناظرين: يبرز من حفرة أو غمد أو مخبأ ويرتفع ليصير مرئياً وظاهراً لكل من يريد رؤيته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَبَأَ – يَنْبَأُ – نَبأ – أَنْباء – نُبُوَّة – نَبِيْء – أَنْبِيَاء – نَبِيّ – نَبِيُّون أَنْبَأَ – يُنْبِئُ نَبَّأَ – يُنَبِّئُ اسْتَنْبَأَ – يَسْتَنْبِئُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nabaʾa – yanbaʾu : l’ampleur du mouvement qui l’écarte du bord extérieur de l’abri est faible, et l’ampleur de la netteté et de la clarté qui résulte de ce mouvement est faible

Original arabe

نَبَأَ – يَنْبَأُ: مقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية: قليل، ومقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركة، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧١، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية:مقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركةRéférence
نَجَمَ – يَنْجُمُélevéélevévol. 15, p. 182
بَرَزَ – يَبْرُزُmoyenélevévol. 5, p. 31
بَزَغَ – يَبْزُغُmoyenfaiblevol. 5, p. 36
طَلَّ – يَطُلُّfaiblemoyenvol. 10, p. 368
نَبَأَ – يَنْبَأُfaiblefaiblevol. 15, p. 148

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 171, ligne 6
نَبَأَ – يَنْبَأُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَبَأَ – يَنْبَأُ – نَبأ – أَنْباء – نُبُوَّة – نَبِيْء – أَنْبِيَاء – نَبِيّ – نَبِيُّون أَنْبَأَ – يُنْبِئُ نَبَّأَ – يُنَبِّئُ اسْتَنْبَأَ – يَسْتَنْبِئُ+ الشيء أو الكائن (+ على شيء أو كائن): يخرج من مخبأه ويظهر للناظرين: يبرز من حفرة أو غمد أو مخبأ ويرتفع ليصير مرئياً وظاهراً لكل من يريد رؤيته

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَبَأَ – يَنْبَأُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَبَأَ – يَنْبَأُ » est le suivant : + la chose ou l’être (+ sur une chose ou un être) : sort de sa cachette et apparaît à ceux qui regardent : surgit d’une fosse, d’un fourreau ou d’une cachette et s’élève pour devenir visible et manifeste à quiconque veut le voir

En quoi « نَبَأَ – يَنْبَأُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَبَأَ – يَنْبَأُ » se distingue des autres ainsi : nabaʾa – yanbaʾu : l’ampleur du mouvement qui l’écarte du bord extérieur de l’abri est faible, et l’ampleur de la netteté et de la clarté qui résulte de ce mouvement est faible

À quel groupe de mots « نَبَأَ – يَنْبَأُ » appartient-il ?

« نَبَأَ – يَنْبَأُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر », qui se trouve au volume 7, page 214 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَبَأَ – يَنْبَأُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَبَأَ – يَنْبَأُ » porte le numéro 2345 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 148 à la page 149 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَبَأَ – يَنْبَأُ » ?

L’entrée « نَبَأَ – يَنْبَأُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.