موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2371·vol. 15, p. 191

نَخِرَ – يَنْخَرُ

nakhira – yankharuse creuser et pourrir, devenant friable

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن خ ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose : devient creuse et vide, de sorte que des trous, des cavités et des alvéoles se forment à l’intérieur, et elle devient facile à briser et à broyer : c’est ce qui arrive au bois ou aux os quand le temps passe sur eux, si bien qu’ils s’altèrent, se délabrent, pourrissent et s’usent

Original arabe

+ الشيء: يخوى ويفرغ لتشكل حفر وأنقاب وحوايا في داخله، فيصير هين الهشم والسحق: وهو ما يقع للخشب أو العظام لمرور دهر عليها، فتفسد وتتخرب وتتعفن وتبلى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَخِرَ – يَنْخَرُ – نَخِر – نَخِرَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakhira – yankharu : النخر est un surcroît dans le processus de الغثو jusqu’à ce que les cavités se répandent davantage et plus largement et atteignent même les parties dures comme les os

Original arabe

نَخِرَ – يَنْخَرُ: النخر: وهو زيادة في عملية الغثو حتى تنتشر الأجواف بشكل أكبر وأوسع فتصيب حتى الأجزاء الصلبة كالعظام

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٤، صف ٤.

Mots du même groupeالتخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 54, ligne 4
نَخِرَ – يَنْخَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَخِرَ – يَنْخَرُ – نَخِر – نَخِرَة+ الشيء: يخوى ويفرغ لتشكل حفر وأنقاب وحوايا في داخله، فيصير هين الهشم والسحق: وهو ما يقع للخشب أو العظام لمرور دهر عليها، فتفسد وتتخرب وتتعفن وتبلى

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَخِرَ – يَنْخَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَخِرَ – يَنْخَرُ » est le suivant : + la chose : devient creuse et vide, de sorte que des trous, des cavités et des alvéoles se forment à l’intérieur, et elle devient facile à briser et à broyer : c’est ce qui arrive au bois ou aux os quand le temps passe sur eux, si bien qu’ils s’altèrent, se délabrent, pourrissent et s’usent

En quoi « نَخِرَ – يَنْخَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَخِرَ – يَنْخَرُ » se distingue des autres ainsi : nakhira – yankharu : النخر est un surcroît dans le processus de الغثو jusqu’à ce que les cavités se répandent davantage et plus largement et atteignent même les parties dures comme les os

À quel groupe de mots « نَخِرَ – يَنْخَرُ » appartient-il ?

« نَخِرَ – يَنْخَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه », qui se trouve au volume 5, page 148 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَخِرَ – يَنْخَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَخِرَ – يَنْخَرُ » porte le numéro 2371 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 191 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَخِرَ – يَنْخَرُ » ?

L’entrée « نَخِرَ – يَنْخَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.