موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2407·vol. 15, p. 227

نَضِجَ – يَنْضَجُ

naḍija – yanḍajumûrir et atteindre le stade où l’on en tire profit

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ض ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (la nourriture ou le fruit) ou l’affaire : son état change progressivement jusqu’à atteindre le stade où l’on en tire profit : le fruit grossit ou la nourriture s’attendrit par la rôtissure ou la cuisson et devient propre à être mangée, ou les affaires parviennent au degré requis et attendu pour qu’on les traite ; et ainsi « leurs peaux sont bien cuites » : c’est-à-dire se sont attendries et ont bruni, comme il arrive à la viande quand elle est rôtie et devient cuite

Original arabe

+ الكائن (الطعام أو الثمر) أو الأمر: يتغير حاله تباعاً حتى يبلغ مرحلة النفع منه : فيكبر الثمر أو يلين الطعام بالشواء أو الطبخ فيصبح صالحاً للأكل ، أو تصل الأمور إلى الدرجة المطلوبة المنتظرة للتفاعل معها وهكذا نضجت جلودهم: أي لانت واسمرت، كما يحدث للحم حين يشوى فينضج

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَضِـجَ – يَنْضَجُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naḍija – yanḍaju : c’est le plus faible degré de fin des changements et de disposition : il comprend la cuisson de la nourriture dans des récipients (la cuisson) ou des peaux ou de la viande par rôtissage, ou la maturité d’une affaire, c’est-à-dire le début de la clarté de son image, ou la maturité du fruit : l’apparition des premiers signes de sa disposition à être cueilli

Original arabe

نَضِـجَ - يَنْضَجُ: وهو أقل درجات انتهاء التغيرات والجهوزية: وهو يشمل نضج الطعام بالأني ( الطبخ) أو الجلود أو اللحم بالشوي، أو نضج الأمر أي بداية وضوح صورته، أو نضج الثمر: ظهور بدايات جهوزيته للقطاف

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤، صف ١.

Mots du même groupeالجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 4, ligne 1
نَضِجَ – يَنْضَجُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَضِجَ – يَنْضَجُ+ الكائن (الطعام أو الثمر) أو الأمر: يتغير حاله تباعاً حتى يبلغ مرحلة النفع منه : فيكبر الثمر أو يلين الطعام بالشواء أو الطبخ فيصبح صالحاً للأكل ، أو تصل الأمور إلى الدرجة المطلوبة المنتظرة للتفاعل معها وهكذا نضجت جلودهم: أي لانت واسمرت، كما يحدث للحم حين يشوى فينضج

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَضِجَ – يَنْضَجُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَضِجَ – يَنْضَجُ » est le suivant : + l’être (la nourriture ou le fruit) ou l’affaire : son état change progressivement jusqu’à atteindre le stade où l’on en tire profit : le fruit grossit ou la nourriture s’attendrit par la rôtissure ou la cuisson et devient propre à être mangée, ou les affaires parviennent au degré requis et attendu pour qu’on les traite ; et ainsi « leurs peaux sont bien cuites » :

En quoi « نَضِجَ – يَنْضَجُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَضِجَ – يَنْضَجُ » se distingue des autres ainsi : naḍija – yanḍaju : c’est le plus faible degré de fin des changements et de disposition : il comprend la cuisson de la nourriture dans des récipients (la cuisson) ou des peaux ou de la viande par rôtissage, ou la maturité d’une affaire, c’est-à-dire le début de la clarté de son image, ou la maturité du fruit : l’apparition des premiers signes de sa disposition à être cueilli

À quel groupe de mots « نَضِجَ – يَنْضَجُ » appartient-il ?

« نَضِجَ – يَنْضَجُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات », qui se trouve au volume 7, page 65 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَضِجَ – يَنْضَجُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَضِجَ – يَنْضَجُ » porte le numéro 2407 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 227 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَضِجَ – يَنْضَجُ » ?

L’entrée « نَضِجَ – يَنْضَجُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.