موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2443·vol. 15, p. 301

نَفَلَ – يَنْفُلُ

nafala – yanfuludonner à quelqu’un par faveur, générosité et récompense

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : la lui a donnée et accordée par faveur, générosité et récompense : la lui a donnée et octroyée en plus de son droit, par estime et considération : Dieu, un père, un responsable ou semblable la lui donne, don et présent par estime et considération : et la source de « النَّفَل ou الأنفال » peut être le bien de celui qui donne ou une chose appartenant à un ennemi et devenue celle du responsable (de Dieu et du Messager) sous forme de « فيء » ou de « غنيمة »

Original arabe

+ كائن + كاناً + شيئاً: وهبه وأعطاه إياه فضلاً وتكرماً ومكافأة: وهبه ورزقه إياه زيادة على حقه تقديراً وتكريماً: يهبه الله او والد أو ولي أمر أو ما شابه، هبة وأعطية تقديراً وتكريماً: وقد يكون مصدر " النَّفَل أو الأنفال " من ملك المُنْفِل أو من شيء مملوك لعدو صار لولي الأمر (لله والرسول) على شكل " فيء " أو " غنيمة "

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَفَلَ – يَنْفُلُ – نَفَل – أَنْفَال – نَافِل – نَافِلَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nafala – yanfulu : le don et la mise en possession, sous forme d’un seul versement modeste, et le but espéré et escompté de ce don est l’expression d’affection, de générosité et de récompense

Original arabe

نَفَلَ – يَنْفُلُ: العطاء والتمليك، على شكل دفعة واحدة صغيرة، والهدف المرجو والمأمول من هذا العطاء، تعبير عن ود وكرم ومكافأة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٢، صف ٣.

Mots du même groupeالعطاء من غير وجوب للرد

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 302, ligne 3
نَفَلَ – يَنْفُلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَفَلَ – يَنْفُلُ – نَفَل – أَنْفَال – نَافِل – نَافِلَة+ كائن + كاناً + شيئاً: وهبه وأعطاه إياه فضلاً وتكرماً ومكافأة: وهبه ورزقه إياه زيادة على حقه تقديراً وتكريماً: يهبه الله او والد أو ولي أمر أو ما شابه، هبة وأعطية تقديراً وتكريماً: وقد يكون مصدر " النَّفَل أو الأنفال " من ملك المُنْفِل أو من شيء مملوك لعدو صار لولي الأمر (لله والرسول) على شكل " فيء " أو " غنيمة "

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَفَلَ – يَنْفُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَفَلَ – يَنْفُلُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : la lui a donnée et accordée par faveur, générosité et récompense : la lui a donnée et octroyée en plus de son droit, par estime et considération : Dieu, un père, un responsable ou semblable la lui donne, don et présent par estime et considération :

En quoi « نَفَلَ – يَنْفُلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَفَلَ – يَنْفُلُ » se distingue des autres ainsi : nafala – yanfulu : le don et la mise en possession, sous forme d’un seul versement modeste, et le but espéré et escompté de ce don est l’expression d’affection, de générosité et de récompense

À quel groupe de mots « نَفَلَ – يَنْفُلُ » appartient-il ?

« نَفَلَ – يَنْفُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العطاء من غير وجوب للرد », qui se trouve au volume 10, page 471 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَفَلَ – يَنْفُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَفَلَ – يَنْفُلُ » porte le numéro 2443 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 301 à la page 302 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَفَلَ – يَنْفُلُ » ?

L’entrée « نَفَلَ – يَنْفُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.