موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2369·vol. 15, p. 186

نَحَلَ – يَنْحَلُ

naḥala – yanḥaludonner à quelqu’un de bon gré, sans rien attendre en retour

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : la lui offre et la lui donne de bon cœur, sans attendre de compensation ni de retour

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: يهبه ويعطيه عن طيب نفس دون اتنظار عوض أو رد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَحَلَ – يَنْحَلُ – نِحْلَة – نَحْلَة – نَحْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naḥala – yanḥalu : le don et la mise en possession, sous forme d’un seul versement moyen, et le but espéré et escompté de ce don est l’expression d’affection, de générosité et de récompense

Original arabe

نَحَلَ – يَنْحَلُ: العطاء والتمليك، على شكل دفعة واحدة متوسطة، والهدف المرجو والمأمول من هذا العطاء، هو تعبير عن ود وكرم ومكافأة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٢، صف ٢.

Mots du même groupeالعطاء من غير وجوب للرد

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 302, ligne 2
نَحَلَ – يَنْحَلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَحَلَ – يَنْحَلُ – نِحْلَة – نَحْلَة – نَحْل+ كائن + كائناً + شيئاً: يهبه ويعطيه عن طيب نفس دون اتنظار عوض أو رد

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَحَلَ – يَنْحَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَحَلَ – يَنْحَلُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : la lui offre et la lui donne de bon cœur, sans attendre de compensation ni de retour

En quoi « نَحَلَ – يَنْحَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَحَلَ – يَنْحَلُ » se distingue des autres ainsi : naḥala – yanḥalu : le don et la mise en possession, sous forme d’un seul versement moyen, et le but espéré et escompté de ce don est l’expression d’affection, de générosité et de récompense

À quel groupe de mots « نَحَلَ – يَنْحَلُ » appartient-il ?

« نَحَلَ – يَنْحَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العطاء من غير وجوب للرد », qui se trouve au volume 10, page 471 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَحَلَ – يَنْحَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَحَلَ – يَنْحَلُ » porte le numéro 2369 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 186 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَحَلَ – يَنْحَلُ » ?

L’entrée « نَحَلَ – يَنْحَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.