MotEntrée 2444·vol. 15, p. 302
نَفَى – يَنْفِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ف ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : l’arrache et le chasse de force et avec violence de son lieu d’établissement et le repousse au loin : le chasse de son lieu d’établissement, de son pays ou de ses demeures par la force, et le repousse ou l’éloigne, par contrainte, à titre de punition ou de rétribution d’un acte répréhensible.
+ كائن + كائناً: ينزعه ويخرجه عنوة وبعنف من مستقره ويطرده بعيداً: يخرجه من مستقره أو بلده أودياره عنوة، ويطرده أو يبعده، كرها أوعقاباً أوجزاء على فعل منكر.
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَفَى – يَنْفِي
- نُفِيَ – يُنْفَى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nafā – yanfī : l’ampleur de la force de poussée appliquée de façon continue et successive jusqu’à ce que l’assaillant se soit éloigné est faible, et l’ampleur du déplacement et du recul au loin qui résulte de cet acte est grande
نَفَى – يَنْفِي: مقدار القوة الدافعة والمطبقة بشكل مستمر ومتتالي حتى تحرك المهاجم بعيداً، قليلة، ومقدار الانتقال والارتداد بعيداً نتيجة لهذا الفعل، كبير
- دفع وتنحية وإبعاد وطرد متحرك أو مهاجم لمسافة بعيدةvol. 8, p. 389
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٥، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | مقدار القوة الدافعة والمطبقة بشكل مستمر ومتتالي حتى تحرك المهاجم بعيداً | مقدار الانتقال والارتداد بعيداً نتيجة لهذا الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| دَحَرَ – يَدْحَرُ | élevé | élevé | vol. 8, p. 348 |
| ذَادَ – يَذُوْدُ | élevé | moyen | vol. 9, p. 58 |
| رَجَمَ – يَرْجُمُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 183 |
| طَرَدَ - يَطْرُدُ | moyen | faible | vol. 10, p. 218 |
| نَفَى – يَنْفِي | faible | élevé | vol. 15, p. 302 |
| دَفَعَ – يَدْفَعُ | faible | faible | vol. 8, p. 390 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 205, ligne 5
| نَفَى – يَنْفِي | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَفَى – يَنْفِي، نُفِيَ – يُنْفَى | + كائن + كائناً: ينزعه ويخرجه عنوة وبعنف من مستقره ويطرده بعيداً: يخرجه من مستقره أو بلده أودياره عنوة، ويطرده أو يبعده، كرها أوعقاباً أوجزاء على فعل منكر. |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.