MotEntrée 2518·vol. 15, p. 426
هَزَمَ – يَهْزِمُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ه ز م · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être ou une chose : le fait descendre, brisé et fracassé : agit sur lui par une force de frappe ou d’écrasement qui le brise et le fracasse, puis le pousse vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enfonce dans la terre : cela ressemble à la chute d’une chose lourde sur une chose posée sur un sol meuble, qui l’écrase, la détruit, la pousse et s’enfonce avec elle, la plaçant dans une fosse de la terre : et le mot est emprunté dans la guerre pour dire la défaite : briser l’ennemi et disperser ses rangs d’une part, et le faire descendre de sa fierté et de la hauteur de son rang à l’abaissement et à l’effacement, comme celui qu’on pousse dans la fosse et dans les bas-fonds, d’autre part.
+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفع به للأسفل مكسراً ومحطماً: يؤثر عليه بقوة ضاربة أو ساحقة فيكسره ويحطمه ثم يدفعه للأسفل حتى يغور في الأرض: تشبه عملية سقوط شيء ثقيل على شيء موضوع على أرض طرية فيسحقه ويدمره ويدفعه ويغور به فيجعله في حفرة من الأرض: وهو يستعار في الحرب لبيان الهزيمة: تكسير العدو وتفريق شمله من جهة، وإنزاله من شموخه وعلو شأنه إلى الانحطاط والتواري، كمن يدفع للحفرة والحضيض، من جهة أخرى.
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- هَزَمَ – يَهْزِمُ
- هُزِمََ – يُهْزَمُ
- مَهْزُوْم
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
hazama – yahzimu : la résistance qu’il faut surmonter, que l’autre être oppose à l’acte de l’être d’origine, est grande, et le degré de réussite à surmonter cette résistance et ce découragement est grand
هَزَمَ – يَهْزِمُ: الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي، كبيرة ، ودرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط،كبيرة
- الغلبة وقهر إرادة آخر وتطويعه وتسييره حسب أمر الغالبvol. 11, p. 239
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٧، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي | درجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط | Référence |
|---|---|---|---|
| ظَفِرَ – يَظْفَرُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 375 |
| غَلَبَ – يَغْلِبُ | moyen | moyen | vol. 11, p. 238 |
| كَبَتَ – يَكْبِتُ | moyen | faible | vol. 12, p. 462 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 277, ligne 1
| هَزَمَ – يَهْزِمُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | هَزَمَ – يَهْزِمُ، هُزِمََ – يُهْزَمُ - مَهْزُوْم | + كائن + كائناً أو شيئاً: يدفع به للأسفل مكسراً ومحطماً: يؤثر عليه بقوة ضاربة أو ساحقة فيكسره ويحطمه ثم يدفعه للأسفل حتى يغور في الأرض: تشبه عملية سقوط شيء ثقيل على شيء موضوع على أرض طرية فيسحقه ويدمره ويدفعه ويغور به فيجعله في حفرة من الأرض: وهو يستعار في الحرب لبيان الهزيمة: تكسير العدو وتفريق شمله من جهة، وإنزاله من شموخه وعلو شأنه إلى الانحطاط والتواري، كمن يدفع للحفرة والحضيض، من جهة أخرى. |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.