موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2576·vol. 16, p. 45

وَدَّ - يَوَدُّ

wadda – yawadduaimer une chose et lui donner la priorité sur les autres

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و د د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’aime, donc la préfère et lui donne la priorité ou la préséance : l’aime et souhaite qu’elle soit ou advienne avant les autres : donne à l’une des tâches qu’il doit accomplir la priorité dans l’exécution, pour indiquer qu’elle a pour lui plus d’importance et d’agrément que tout le reste. Ici, le verbe « وَدَّ – يَوَدُّ » est lié à un autre verbe qui vient après lui, qui est celui auquel on donne la priorité sur les autres, et il est ainsi un « verbe auxiliaire » du verbe qui vient après lui

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يحبه فيُفَضِّلُه ويعطيه الأولوية أو الأسبقية: يحبه ويتمنى أن يكون أو يصير قبل سواه: يعطي لعمل من الأعمال التي عليه القيام بها الأولية في التنفيذ، وذلك للدلالة على أن له أهمية ومتعة لديه أكبر من كل ما سواه. وهنا فإن فعل " وَدَّ – يَوَدُّ " يرتبط بفعل آخر يأتي بعده هو الفعل الذي أعطي الأولوية على غيره، وهو بذلك يكون " فعلاً مساعداً " للفعل الآخر الذي يأتي بعده

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَدَّ
  • يَوَدُّ
  • وُدٌّ
  • وَدُوْد
  • مَوَدَّة وادَّ – يُوَادُّ وُدّ – وُدَّاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wadda – wadidtu ou wadadtu – yawaddu : il exprime un sentiment moyen d’amour et de préférence, et un degré élevé de volonté d’accomplir envers elle l’action bonne, belle et agréable.

Original arabe

وَدَّ – وَدِدت أو وَدَدْتُ – يَوَدّ: وفيه تعبير عن شعور متوسط بالحب والتفضيل، ودرجة عالية من إرادة إنفاذ الفعل الخَيِّر والحسن والجميل تجاهه

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٩، صف ٤.

Mots du même groupeالحب والميل النفسي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 99, ligne 4
وَدَّ - يَوَدُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَدَّ - يَوَدُّ - وُدٌّ - وَدُوْد - مَوَدَّة وادَّ – يُوَادُّ وُدّ – وُدَّاً+ كائن + شيئاً: يحبه فيُفَضِّلُه ويعطيه الأولوية أو الأسبقية: يحبه ويتمنى أن يكون أو يصير قبل سواه: يعطي لعمل من الأعمال التي عليه القيام بها الأولية في التنفيذ، وذلك للدلالة على أن له أهمية ومتعة لديه أكبر من كل ما سواه. وهنا فإن فعل " وَدَّ – يَوَدُّ " يرتبط بفعل آخر يأتي بعده هو الفعل الذي أعطي الأولوية على غيره، وهو بذلك يكون " فعلاً مساعداً " للفعل الآخر الذي يأتي بعده

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَدَّ - يَوَدُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَدَّ - يَوَدُّ » est le suivant : + un être + une chose : l’aime, donc la préfère et lui donne la priorité ou la préséance : l’aime et souhaite qu’elle soit ou advienne avant les autres : donne à l’une des tâches qu’il doit accomplir la priorité dans l’exécution, pour indiquer qu’elle a pour lui plus d’importance et d’agrément que tout le reste.

À quel groupe de mots « وَدَّ - يَوَدُّ » appartient-il ?

« وَدَّ - يَوَدُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحب والميل النفسي », qui se trouve au volume 7, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَدَّ - يَوَدُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَدَّ - يَوَدُّ » porte le numéro 2576 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, de la page 45 à la page 46 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَدَّ - يَوَدُّ » ?

L’entrée « وَدَّ - يَوَدُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.