موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2605·vol. 16, p. 61

وَضَعَ – يَضَعُ

waḍaʿa – yaḍaʿudéposer ce que l’on portait pour qu’il se fixe en un lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و ض ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la sépare de lui et la fait se fixer en un lieu : il porte une chose qui se meut avec lui et forme avec lui un lien manifeste, puis la sépare de lui et la fait se fixer en un lieu déterminé, séparément de lui

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان: يكون حاملاً لشيء يتحرك معه ويؤلف ارتباطاً واضحاً به، ثم يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان محدد، وذلك بشكل منفصل عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَضَعَ
  • يَضَعُ
  • مَوْضُوْع – مًوْضُوْعَة
  • مَوْضِــع
  • مَوَاضِــع أَوْضَعَ – يُوْضِــع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

waḍaʿa – yaḍaʿu : le défaire du lien et la libération ont lieu après un long temps et en un lieu éloigné du début du lien, et le lien est d’emblée fort, de sorte que le dégagement et la libération de l’étreinte et de la prise sont difficiles : il le lâche avec une très grande difficulté, et longtemps après avoir fini de le tenir et de le prendre : comme la mise bas d’un nouveau-né ou le dépôt d’une charge.

Original arabe

وَضَعَ – يَضَعُ: فك الارتباط والتحرير يتم بعد مدة طويلة ومكان بعيد، من بدء الارتباط، والارتباط أصلاً قوي، فيكون الإفلات والتحرير من القبضة واللقط، صعب: يتركه بصعوبة شديدة، وبعد أن ينتهي من إمساكه وتناوله بمدة كبيرة: مثل وضع المولود أو الحمولة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٥، صف ١.

Mots du même groupeالتخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 235, ligne 1
وَضَعَ – يَضَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوَضَعَ - يَضَعُ - مَوْضُوْع – مًوْضُوْعَة - مَوْضِع - مَوَاضِع أَوْضَعَ – يُوْضِعُ+ كائن + شيئاً: يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان: يكون حاملاً لشيء يتحرك معه ويؤلف ارتباطاً واضحاً به، ثم يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان محدد، وذلك بشكل منفصل عنه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَضَعَ – يَضَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَضَعَ – يَضَعُ » est le suivant : + un être + une chose : la sépare de lui et la fait se fixer en un lieu : il porte une chose qui se meut avec lui et forme avec lui un lien manifeste, puis la sépare de lui et la fait se fixer en un lieu déterminé, séparément de lui

En quoi « وَضَعَ – يَضَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَضَعَ – يَضَعُ » se distingue des autres ainsi : waḍaʿa – yaḍaʿu : le défaire du lien et la libération ont lieu après un long temps et en un lieu éloigné du début du lien, et le lien est d’emblée fort, de sorte que le dégagement et la libération de l’étreinte et de la prise sont difficiles : il le lâche avec une très grande difficulté, et longtemps après avoir fini de le tenir et de le prendre : comme la mise bas d’un nouveau-né ou le dépôt d’une charge.

À quel groupe de mots « وَضَعَ – يَضَعُ » appartient-il ?

« وَضَعَ – يَضَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به », qui se trouve au volume 5, page 150 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَضَعَ – يَضَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَضَعَ – يَضَعُ » porte le numéro 2605 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 61 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَضَعَ – يَضَعُ » ?

L’entrée « وَضَعَ – يَضَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.