موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 340·vol. 5, p. 31

بَرَزَ – يَبْرُزُ

baraza – yabruzusortir de sa cachette vers le dégagé

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ر ز · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : est sorti de son voile et de sa cachette vers un lieu dégagé où il apparaît et se montre aisément : se déplace d’une position où il est dissimulé par quelques écrans ou barrières vers une position nouvelle où rien ne couvre ni ne cache aucun de ses traits.

Original arabe

+ الكائن : خرج من ستره ومخبأه إلى موقع فضاء يظهر ويبدو فيه بيسر: يتحرك من موقع يكون فيه متخفياً ببعض السواتر أو الحواجز إلى موقع جديد ليس فيه ما يستر أو يخفي أي شيء من معالمه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرَزَ
  • يَبْرُزُ
  • بَارِز
  • بَارِزَة بَرَّزَ – يُبَرِّزُ
  • بُرِّزَ – يُبَرَّزُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baraza – yabruzu : la quantité de mouvement qui l’éloigne du bord extérieur de l’écran est moyenne, et la quantité de netteté et de clarté qui résulte de ce mouvement est élevée.

Original arabe

بَرَزَ – يَبْرُزُ: مقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية: متوسط، ومقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركة، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧١، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية:مقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركةRéférence
نَجَمَ – يَنْجُمُélevéélevévol. 15, p. 182
بَرَزَ – يَبْرُزُmoyenélevévol. 5, p. 31
بَزَغَ – يَبْزُغُmoyenfaiblevol. 5, p. 36
طَلَّ – يَطُلُّfaiblemoyenvol. 10, p. 368
نَبَأَ – يَنْبَأُfaiblefaiblevol. 15, p. 148

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 171, ligne 3
بَرَزَ – يَبْرُزُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَرَزَ - يَبْرُزُ - بَارِز - بَارِزَة بَرَّزَ – يُبَرِّزُ ، بُرِّزَ – يُبَرَّزُ+ الكائن : خرج من ستره ومخبأه إلى موقع فضاء يظهر ويبدو فيه بيسر: يتحرك من موقع يكون فيه متخفياً ببعض السواتر أو الحواجز إلى موقع جديد ليس فيه ما يستر أو يخفي أي شيء من معالمه

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرَزَ – يَبْرُزُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرَزَ – يَبْرُزُ » est le suivant : + l’être : est sorti de son voile et de sa cachette vers un lieu dégagé où il apparaît et se montre aisément : se déplace d’une position où il est dissimulé par quelques écrans ou barrières vers une position nouvelle où rien ne couvre ni ne cache aucun de ses traits.

En quoi « بَرَزَ – يَبْرُزُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرَزَ – يَبْرُزُ » se distingue des autres ainsi : baraza – yabruzu : la quantité de mouvement qui l’éloigne du bord extérieur de l’écran est moyenne, et la quantité de netteté et de clarté qui résulte de ce mouvement est élevée.

À quel groupe de mots « بَرَزَ – يَبْرُزُ » appartient-il ?

« بَرَزَ – يَبْرُزُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر », qui se trouve au volume 7, page 214 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرَزَ – يَبْرُزُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرَزَ – يَبْرُزُ » porte le numéro 340 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 31 à la page 32 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرَزَ – يَبْرُزُ » ?

L’entrée « بَرَزَ – يَبْرُزُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.