موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 365·vol. 5, p. 45

بَطَشَ – يَبْطِشُ

baṭasha – yabṭishufrapper sans cesse jusqu’à dompter autrui

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ط ش · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur un être ou une chose : emploie toutes les formes de coups, de façon répétée et continue, jusqu’à infliger à autrui un mal et une douleur extrêmes, et ainsi le soumettre et le dominer

Original arabe

+ كائن + بِـِ كائن أو شيء: يستعمل كل أشكال الضرب وبشكل متكرر ومستمر حتى يلحق أذى وألماً شديدين بآخر فيخضغه ويقهره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَطَشَ
  • يَبْطِشُ
  • بَطْش
  • بَطْشَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baṭasha – yabṭishu : frapper avec une force très grande, et le lieu de l’effet est tout le corps, métaphore des pires formes de mal et d’humiliation

Original arabe

بَطَشَ– يَبْطِشُ: الضرب بقوة شديدة، ومكان التأثير كل الجسد، كناية عن أشد أنواع الأذى والإهانة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ١.

Mots du même groupeحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 206, ligne 1
بَطَشَ – يَبْطِشُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَطَشَ - يَبْطِشُ - بَطْش - بَطْشَة+ كائن + بـِ كائن أو شيء: يستعمل كل أشكال الضرب وبشكل متكرر ومستمر حتى يلحق أذى وألماً شديدين بآخر فيخضغه ويقهره

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَطَشَ – يَبْطِشُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَطَشَ – يَبْطِشُ » est le suivant : + un être + sur un être ou une chose : emploie toutes les formes de coups, de façon répétée et continue, jusqu’à infliger à autrui un mal et une douleur extrêmes, et ainsi le soumettre et le dominer

En quoi « بَطَشَ – يَبْطِشُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَطَشَ – يَبْطِشُ » se distingue des autres ainsi : baṭasha – yabṭishu : frapper avec une force très grande, et le lieu de l’effet est tout le corps, métaphore des pires formes de mal et d’humiliation

À quel groupe de mots « بَطَشَ – يَبْطِشُ » appartient-il ?

« بَطَشَ – يَبْطِشُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي », qui se trouve au volume 7, page 211 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَطَشَ – يَبْطِشُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَطَشَ – يَبْطِشُ » porte le numéro 365 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 45 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَطَشَ – يَبْطِشُ » ?

L’entrée « بَطَشَ – يَبْطِشُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.