MotEntrée 379·vol. 5, p. 52
بَغَى – يَبْغِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب غ ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : la recherche et la veut : cherche à obtenir une chose, ou à ce que quelque chose se produise, dans son intérêt et pour son profit : aspire à posséder et à gagner une chose et à s’en emparer, ou à ce qu’advienne une affaire dont il tire profit : accomplit une action active et énergique par laquelle il s’efforce d’obtenir une chose et de l’avoir pour lui, à l’exclusion des autres gens ; cette chose peut être matérielle, ce qui est le cas le plus souvent, et peut être immatérielle (emprise et autorité)
+ كائن + شيئاً: يطلبه ويريده: يطلب الحصول على شيء أو وقوع شيء لمصلحته ونفعه: ينشد ويطلب ويريد تملك وكسب شيء وحيازته أو حصول أمر ينتفع به : يقوم بعمل فاعل ونشط يسعى من خلاله للحصول على شيء وحيازته دون غيره من الناس، ويمكن أن يكون هذا الشيء مادياً وهذا في أغلب الحالات ، ويمكن أن يكون معنوياً ( سيطرة وسلطة)
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَغَى – يَبْغِي
- بَغْيٌ
- بِغَاء
- بَاغِي
- بَغِيّ انْبَغَى – يَنْبَغي ابْتَغى – يَبْتَغي
- ابْتِغاء
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
baghā – yabghī : le sentiment intérieur de désir d’obtenir ce que l’on veut est moyen, et le degré d’action pour réaliser ce désir et obtenir ce qui est recherché est moyen
بَغى – يَبْغِي: الشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراد متوسطة، ودرجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوب، متوسطة
- الميل للقيام بفعل للحصول على مراد مع رغبة وأمل وطمع بالنجاحvol. 15, p. 128
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٣، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | الشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراد | درجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوب | Référence |
|---|---|---|---|
| حَرَصَ – يَحْرِصُ | élevé | élevé | vol. 7, p. 208 |
| شَاءَ – يَشَاءُ | élevé | faible | vol. 10, p. 59 |
| رَادَ – يَرُوْدُ | moyen | élevé | vol. 9, p. 144 |
| بَغَى – يَبْغِي | moyen | moyen | vol. 5, p. 52 |
| رَغِبَ – يَرْغَبُ | faible | moyen | vol. 9, p. 228 |
| رَامَ – يَرُوْمُ | faible | faible | vol. 9, p. 148 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 113, ligne 4
| بَغَى – يَبْغِي | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَغَى – يَبْغِي - بَغْيٌ - بِغَاء - بَاغِي - بَغِيّ انْبَغَى – يَنْبَغي ابْتَغى – يَبْتَغي - ابْتِغاء | + كائن + شيئاً: يطلبه ويريده: يطلب الحصول على شيء أو وقوع شيء لمصلحته ونفعه: ينشد ويطلب ويريد تملك وكسب شيء وحيازته أو حصول أمر ينتفع به : يقوم بعمل فاعل ونشط يسعى من خلاله للحصول على شيء وحيازته دون غيره من الناس، ويمكن أن يكون هذا الشيء مادياً وهذا في أغلب الحالات ، ويمكن أن يكون معنوياً ( سيطرة وسلطة) |
Mentionnée dans les œuvres 8
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث السادس – طرق اكتساب المال وحيازته بشكل عامالحقوق المالية والأعمال
- البحث السابع من الفصل السابع – أن يكون الحكم غير مطعون به بالاستناد إلى أي من قواعد الحكم بغير الحقالمنهاج
- الفصل الثالثشرعة أحكام الوالدين
- المبحث الثالث : تفصيل كل نوع من أنواع المالالخلق القسم الثاني
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.