موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 403·vol. 5, p. 106

بَهِتَ - يَبْهَتُ

bahita - yabhaturester muet quand son argument s’effondre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + devant une chose ou une affaire : est réduit au silence, frappé de mutisme, de perplexité, de stupeur et de silence parce que son argument est rompu : des signes de perplexité, d’humiliation et de désespoir apparaissent sur lui quand la mauvaise qualité de son appréciation et son jugement erroné deviennent manifestes

Original arabe

+ كائن + من شيء أو أمر: يُفْحَم ويُصاب بالوجوم والحيرة والدهشة والسكوت لانقطاع حجته: تبدو عليه علامات الحيرة والصغار واليأٍس لتبين سوء تقديره وحكمه الخاطئ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَهِتَ
  • يَبْهَتُ
  • بُهِتَ – يُبْهَتُ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٥، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغارتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحابRéférence
خَزِيَ – يَخْزَىélevéélevévol. 8, p. 204
ذَلَّ – يَذِلُّélevémoyenvol. 9, p. 72
خَسَأَ – يَخْسَأُmoyenélevévol. 8, p. 204
أَثِمَ – يَأْثَمُmoyenfaiblevol. 1, p. 78

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 105, ligne 5
بَهِتَ - يَبْهَتُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَهِتَ - يَبْهَتُ ، بُهِتَ – يُبْهَتُ+ كائن + من شيء أو أمر: يُفْحَم ويُصاب بالوجوم والحيرة والدهشة والسكوت لانقطاع حجته: تبدو عليه علامات الحيرة والصغار واليأٍس لتبين سوء تقديره وحكمه الخاطئ

Mentionnée dans les œuvres 27

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 15 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَهِتَ - يَبْهَتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَهِتَ - يَبْهَتُ » est le suivant : + un être + devant une chose ou une affaire : est réduit au silence, frappé de mutisme, de perplexité, de stupeur et de silence parce que son argument est rompu : des signes de perplexité, d’humiliation et de désespoir apparaissent sur lui quand la mauvaise qualité de son appréciation et son jugement erroné deviennent manifestes

À quel groupe de mots « بَهِتَ - يَبْهَتُ » appartient-il ?

« بَهِتَ - يَبْهَتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار », qui se trouve au volume 10, page 85 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَهِتَ - يَبْهَتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَهِتَ - يَبْهَتُ » porte le numéro 403 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 106 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَهِتَ - يَبْهَتُ » ?

L’entrée « بَهِتَ - يَبْهَتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.