موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 447·vol. 5, p. 152

التراجع والتخلي عن الالتزام

le recul et l’abandon d’un engagement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

نطاق المقارنة: عدم الاستمرار بالفعل بعد بدئه، والتراجع والتقهقر والنكوص والخذلان والتخلي عن الواجب أو الالتزام أو النصرة

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين عدم الاستمرار بالفعل بعد بدئه، والتراجع والتقهقر والنكوص والخذلان والتخلي عن الواجب أو الالتزام أو النصرة

وهي كذلك تبين نقص الدافع انفسي وراء استمرار الفعل والعمل ومتابعته

وألفاظ هذه المجموعة تختلف فيما بينها بحسب الوقت والمرحلة من بدء الفعل والذي يتوقف عنده الفعل ويبدأ بالتراجع، وذلك من جهة، وكذلك بحسب درجة خبوت وتراجع الدافع النفسي وراء اتمام الفعل من جهة أخرى

ملاحظة: هناك ثلاثة أفعال جاءت باللازم وهي: نَكَصَ – يَنْكِصُ، حَنِثَ – يَحْنَثُ ، نَكَفَ – يَنْكُفُ (نَكِفَ – يَنْكَفُ)، والباقي بمتعدية لمفعول وهي: خَذَلَ – يَخْذُلُ، خَانَ – يَخُوْنُ، خَتَرَ – يَخْتِرُ

وأرى أن الأفعال كلها متعدية، وهناك مفعول به مضمر محذوف في الثلاثة الأولى وهوتقديراً " نفسه" فتصير:

نَكَصَ – يَنْكِصُ+ الكائن + نفْسَه + عن فعل

حَنِثَ – يَحْنَثُ + الكائن + نَفْسَه + عن البر بيمين

، نَكَفَ – يَنْكُفُ (نَكِفَ – يَنْكَفُ) + نفْسَه + عن فعل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٥.

Mots du groupe

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » compare-t-elle ?

L’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » compare 6 mots : « نَكَصَ – يَنْكِصُ », « حَنِثَ – يَحْنَثُ », « خَذَلَ – يَخْذُلُ », « نَكَفَ – يَنْكُفُ (نَكِفَ – يَنْكَفُ) », « خَانَ – يَخُونُ » et « خَتَرَ – يَخْتِرُ (خَتَرَ – يَخْتُرُ) ».

Qu’ont en commun les mots comparés dans l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » ?

Selon l’auteur, le champ de la comparaison dans l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » est le suivant : Ne pas poursuivre une action après l’avoir commencée, et reculer, battre en retraite, se dérober, faire défaut, et abandonner un devoir, un engagement ou un soutien

De quel type est l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » ?

L’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام » porte le numéro 447 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 152 à la page 153 de l’édition imprimée.