موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 628·vol. 6, p. 506

جَفَنَ – يَجْفَنُ

jafana – yajfanuêtre muni d’un couvercle mobile

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ج ف ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : est doté d’un « jafn » : son intérieur est doté d’une couverture d’un couvercle mobile aux bords hauts, comme la couverture de l’œil par les paupières ou le couvercle de la marmite ou de la casserole

Original arabe

+ الكائن أوالشيء: يصير له " جَفن ": يصير لجوفه ستر من غطاء متحرك ذا حواف عالية كغطاء العين بالأجفان أو غطاء القدر أوالطنجرة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَفَنَ
  • يَجْفَنُ
  • جَفْنَة
  • جِفَان

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jafana – yajfanu : l’ouverture donnant vers l’extérieur est large, le conduit vers l’extérieur est court ou de longueur moyenne : الجفن et de là الجفنة et الجفان : c’est une ouverture large, de la mesure de la plus grande largeur de l’intérieur, avec des bords, de faible hauteur et de faible épaisseur : comme la paupière, et les bords de la marmite appelée جفنة et جفان : c’est comme un plat à viande ou les plateaux et plaques de rôtissage au four

Original arabe

جَفَنَ – يَجْفَنُ: الفتحة المفضية إلى الخارج واسعة، المجرى نحو الخارج قصير أو متوسط الطول: الجفن ومنه الجفنة والجفان: وهي فتحة واسعة على قدر معظم عرض الجوف وذات حواف وقليلة الارتفاع وقليلة السماكة: كجفن العين، وحواف القدر المسمى جفنة وجفان: هو مثل صينية اللحم أو صواني وصاجات الشوي في الفرن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩، صف ٢.

Mots du même groupeبيان شكل الفتحات الأنبوبية للأشياء المجوفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 19, ligne 2
جَفَنَ – يَجْفَنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَفَنَ - يَجْفَنُ - جَفْنَة - جِفَان+ الكائن أوالشيء: يصير له " جَفن ": يصير لجوفه ستر من غطاء متحرك ذا حواف عالية كغطاء العين بالأجفان أو غطاء القدر أوالطنجرة

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَفَنَ – يَجْفَنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَفَنَ – يَجْفَنُ » est le suivant : + l’être ou la chose : est doté d’un « jafn » : son intérieur est doté d’une couverture d’un couvercle mobile aux bords hauts, comme la couverture de l’œil par les paupières ou le couvercle de la marmite ou de la casserole

En quoi « جَفَنَ – يَجْفَنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَفَنَ – يَجْفَنُ » se distingue des autres ainsi : jafana – yajfanu : l’ouverture donnant vers l’extérieur est large, le conduit vers l’extérieur est court ou de longueur moyenne : الجفن et de là الجفنة et الجفان : c’est une ouverture large, de la mesure de la plus grande largeur de l’intérieur, avec des bords, de faible hauteur et de faible épaisseur : comme la paupière, et les bords de la marmite appelée جفنة et جفان : c’est comme un plat à viande ou les plateaux et plaques de rôtissage au four

À quel groupe de mots « جَفَنَ – يَجْفَنُ » appartient-il ?

« جَفَنَ – يَجْفَنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان شكل الفتحات الأنبوبية للأشياء المجوفة », qui se trouve au volume 5, page 112 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَفَنَ – يَجْفَنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَفَنَ – يَجْفَنُ » porte le numéro 628 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, page 506 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَفَنَ – يَجْفَنُ » ?

L’entrée « جَفَنَ – يَجْفَنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.