MotEntrée 763·vol. 7, p. 388
حَصِرَ – يَحْصَرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ح ص ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + de faire une chose : il lui est difficile et pénible de faire la chose ou l’affaire : il se trouve dans une situation difficile et gênante où il ne peut prendre la décision de laisser passer une action et de l’exécuter
+ الكائن + أن يفعل أمراً: يصعب ويعسرعليه أن يفعل الشيء أو الأمر: يصير في وضع صعب وحرج لا يستطيع فيه اتخاذ القرار في تمرير فعل أوإنفاذه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَصِرَ
- يَحْصَرُ
- حَصُوْر
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥaṣira – yaḥṣaru : الحصر est le contraire de الوسع : c’est un manque d’ampleur volumique spatiale dans les trois dimensions, et ce manque est d’un degré élevé : le mouvement y devient difficile
حَصِرَ – يَحْصَرُ: الحصر ضد الوسع: وهو النقص في الاتساع الحجمي الفراغي في الأبعاد الثلاثة، وهو نقص عالي الدرجة: تصعب فيه الحركة
- النقص وعدم الكفاية بالحجم والمكان والسعةvol. 15, p. 306
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٨، صف ١.
Mots du même groupeالنقص وعدم الكفاية بالحجم والمكان والسعة
- حَصِرَ – يَحْصَرُCette entrée
- غَصَّ – يَغَصُّvol. 11, p. 232
- ضَاقَ – يَضِيقُvol. 10, p. 189
- قَمَحَ – يَقْمَحُvol. 12, p. 269
- ضَنُكَ - يَضْنُكُvol. 10, p. 209
- حَرِجَ – يَحْرَجُvol. 7, p. 206
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع – التمييزتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 78, ligne 1
| حَصِرَ – يَحْصَرُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | حَصِرَ - يَحْصَرُ - حَصُوْر | + الكائن + أن يفعل أمراً: يصعب ويعسرعليه أن يفعل الشيء أو الأمر: يصير في وضع صعب وحرج لا يستطيع فيه اتخاذ القرار في تمرير فعل أوإنفاذه |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.