موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 764·vol. 7, p. 388

حَصَلَ – يَحْصُلُ

ḥaṣala – yaḥṣulurésulter en tant que produit essentiel

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose ou une affaire + de une chose ou une affaire : la partie importante et la meilleure en sort, est produite, se sépare et se distingue du reste : sa crème et son essence sortent, apparaissent et deviennent claires : le fruit, le résultat et la partie la plus importante sortent, deviennent clairs et distincts, et prêts à être traités à part des autres contenus de la chose ou de l’affaire : cela se rapproche du terme courant « ينتج - نتيجة »

Original arabe

+ شيء أو أمر + من شيء أو أمر: يخرج وينتج الهام والأفضل منه وينفصل ويتميز عن الباقي: تخرج وتظهر وتبين زبدته وخلاصته: تخرج الثمرة والنتيحة والجزء الأهم فتيين وتصبح مميزة وجاهزة للتعامل معها دون غيرها من بين باقي محتويات الشيء أو الأمر: بقترب من معنى لفظ " ينتج - نتيجة " الشائع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَصَلَ
  • يَحْصُلُ حَصَّلَ
  • يُحَصِّل
  • حُصِّل – يُحَصَّلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaṣala – yaḥṣulu : il a le même sens que نتج وينتج : c’est la séparation d’une chose d’une chose semblable, entre lesquelles il y a un chevauchement moyen, avec un faible taux d’extraction : comme séparer le produit et le rendement de l’origine, et séparer l’essentiel et la crème des autres idées et informations

Original arabe

حَصَل – يَحْصُلُ: وهو بنفس معنى نتج وينتج: وهو فصل شيء من شيء مشابه، فيهما تداخل متوسط، بنسبة استخراج قليلة: مثل فصل الناتج والمحصول عن الأصل، وفصل الخلاصة والزبدة عن باقي الأفكار والمعلومات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ٤.

Mots du même groupeفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 87, ligne 4
حَصَلَ – يَحْصُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَصَلَ - يَحْصُلُ حَصَّلَ - يُحَصِّل ، حُصِّل – يُحَصَّلُ+ شيء أو أمر + من شيء أو أمر: يخرج وينتج الهام والأفضل منه وينفصل ويتميز عن الباقي: تخرج وتظهر وتبين زبدته وخلاصته: تخرج الثمرة والنتيحة والجزء الأهم فتيين وتصبح مميزة وجاهزة للتعامل معها دون غيرها من بين باقي محتويات الشيء أو الأمر: بقترب من معنى لفظ " ينتج - نتيجة " الشائع

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَصَلَ – يَحْصُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَصَلَ – يَحْصُلُ » est le suivant : + une chose ou une affaire + de une chose ou une affaire : la partie importante et la meilleure en sort, est produite, se sépare et se distingue du reste : sa crème et son essence sortent, apparaissent et deviennent claires : le fruit, le résultat et la partie la plus importante sortent, deviennent clairs et distincts, et prêts à être traités à part des autres contenus de la chose ou de l’affaire :

En quoi « حَصَلَ – يَحْصُلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَصَلَ – يَحْصُلُ » se distingue des autres ainsi : ḥaṣala – yaḥṣulu : il a le même sens que نتج وينتج : c’est la séparation d’une chose d’une chose semblable, entre lesquelles il y a un chevauchement moyen, avec un faible taux d’extraction : comme séparer le produit et le rendement de l’origine, et séparer l’essentiel et la crème des autres idées et informations

À quel groupe de mots « حَصَلَ – يَحْصُلُ » appartient-il ?

« حَصَلَ – يَحْصُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح », qui se trouve au volume 11, page 314 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَصَلَ – يَحْصُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَصَلَ – يَحْصُلُ » porte le numéro 764 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 388 à la page 389 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَصَلَ – يَحْصُلُ » ?

L’entrée « حَصَلَ – يَحْصُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.