موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 977·vol. 8, p. 504

دَمَّ – يَدُمُّ

damma – yadummuenduire et recouvrir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + sur un être : il l’enduit, la couvre et la revêt de cela : il recouvre une chose d’une couche ou d’une enveloppe épaisse d’autre chose, comme de la teinture, du plâtre, de la peinture ou de la terre, ce qui aboutit à sa couverture complète, à sa dissimulation et à la non-apparition de sa forme d’origine : il verse sur elle de la terre ou de la poudre, ou l’enduit d’une mince couche de plâtre ou de peinture, remplissant les creux et les sillons entre les saillies de son corps, de sorte que ses traits ne se distinguent plus : comme combler les creux d’une tôle avec du mastic de peinture ou remblayer des trous du sol avec une couche de gravier pour les aplanir

Original arabe

+ كائن + شيئاً + على كائن: يطمه ويغطيه ويطليه به: يغطي شيئاً بطبقة أو غلاف سميك من شيء آخر كصبغ أو جص أو دهان أو تراب، فيؤدي إلى تغطيته الكاملة وستره وعدم بيان صورته الأصلية: يهيل عليه تراب أو بودرة، أو يطليه بطبقة قليلة من جص أو طلاء، فيملأ الفراغات والأثلام بين نتوءات جسمه فلا تعود تتضح معالمه: مثل حشو فراغات الصاج بمعجون الدهان أو ردم حفر الأرض بطبقة من البحص لتسويتها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَمَّ
  • يَدُمُّ دَمْدَمَ – يُدَمْدِمُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

damma – yadummu (damdama – yudamdimu) : la manière de rassembler et d’entasser suivie : le rassemblement en un tas de faible hauteur étalé sur une chose, et le degré de réussite de ce tas à cacher et à dissimuler un autre être en étant placé sur lui est faible

Original arabe

دَمَّ – يَدُمُّ (دَمْدَمَ – يُدَمْدِمُ): طريقة الجمع والركم المتبعة: التجميع في كومة قليلة الارتفاع ومنبسطة فوق شيء، ومدى نجاح هذه الكومة في إخفاء وستر كائن آخر بوضعها فوقه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٠، صف ٦.

Mots du même groupeجمع الأشياء فوق بعضها على شكل كتلة أو ركام أو كبة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 260, ligne 6
دَمَّ – يَدُمُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةدَمَّ - يَدُمُّ دَمْدَمَ – يُدَمْدِمُ+ كائن + شيئاً + على كائن: يطمه ويغطيه ويطليه به: يغطي شيئاً بطبقة أو غلاف سميك من شيء آخر كصبغ أو جص أو دهان أو تراب، فيؤدي إلى تغطيته الكاملة وستره وعدم بيان صورته الأصلية: يهيل عليه تراب أو بودرة، أو يطليه بطبقة قليلة من جص أو طلاء، فيملأ الفراغات والأثلام بين نتوءات جسمه فلا تعود تتضح معالمه: مثل حشو فراغات الصاج بمعجون الدهان أو ردم حفر الأرض بطبقة من البحص لتسويتها

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَمَّ – يَدُمُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَمَّ – يَدُمُّ » est le suivant : + un être + une chose + sur un être : il l’enduit, la couvre et la revêt de cela : il recouvre une chose d’une couche ou d’une enveloppe épaisse d’autre chose, comme de la teinture, du plâtre, de la peinture ou de la terre, ce qui aboutit à sa couverture complète, à sa dissimulation et à la non-apparition de sa forme d’origine :

À quel groupe de mots « دَمَّ – يَدُمُّ » appartient-il ?

« دَمَّ – يَدُمُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « جمع الأشياء فوق بعضها على شكل كتلة أو ركام أو كبة », qui se trouve au volume 7, page 43 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَمَّ – يَدُمُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَمَّ – يَدُمُّ » porte le numéro 977 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 504 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَمَّ – يَدُمُّ » ?

L’entrée « دَمَّ – يَدُمُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.