موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 993·vol. 9, p. 57

ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)

dhaʾaba – yadhʾabu (dhaʾuba – yadhʾubu)poursuivre une proie sans relâche

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ أ ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٨٥

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : il attaque, pourchasse et traque une proie ou une cible : il essaie de rattraper une cible, de l’atteindre et d’y parvenir de façon répétée et récurrente, de sorte qu’il est chassé d’un endroit et vient d’un autre, puis est chassé de là et revient d’un autre, et ainsi de suite

Original arabe

+ كائن + كائناً: يغزو ويطارد وبلاحق فريسة أو هدف: يحاول اللحاق بهدف وإدراكه والوصول إليه بشكل معاود ومتكرر، فيُطرَد من مكان فيجيء من غيره، ثم يُطْرَدُ منه فيعود من غيره وهكذا

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَأَبَ
  • يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)
  • ذِئْب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhaʾaba – yadhʾabu : l’élan pour rattraper un autre est faible, et la mesure de réussite obtenue à atteindre l’autre être, à le rattraper et à le placer dans le champ de la capacité de le traiter est faible

Original arabe

ذَأََبَ – يَذْأَُبُ: الدافع للحاق بآخر، ضعيف، ومقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥١، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالدافع للحاق بآخرمقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معهRéférence
دَرَكَ – يَدْرَكُélevéélevévol. 8, p. 379
غَزَا – يَغْزُوélevémoyenvol. 11, p. 230
لَحِقَ – يَلْحَقُmoyenmoyenvol. 13, p. 156
طَلَبَ – يَطْلُبُélevéfaiblevol. 10, p. 369
ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ – يَذْنُبُ)faibleélevévol. 9, p. 74
ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)faiblefaiblevol. 9, p. 57

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 251, ligne 6
ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) - ذِئْب+ كائن + كائناً: يغزو ويطارد وبلاحق فريسة أو هدف: يحاول اللحاق بهدف وإدراكه والوصول إليه بشكل معاود ومتكرر، فيُطرَد من مكان فيجيء من غيره، ثم يُطْرَدُ منه فيعود من غيره وهكذا

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » est le suivant : + un être + un être : il attaque, pourchasse et traque une proie ou une cible : il essaie de rattraper une cible, de l’atteindre et d’y parvenir de façon répétée et récurrente, de sorte qu’il est chassé d’un endroit et vient d’un autre, puis est chassé de là et revient d’un autre, et ainsi de suite

En quoi « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » se distingue des autres ainsi : dhaʾaba – yadhʾabu : l’élan pour rattraper un autre est faible, et la mesure de réussite obtenue à atteindre l’autre être, à le rattraper et à le placer dans le champ de la capacité de le traiter est faible

À quel groupe de mots « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » appartient-il ?

« ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه », qui se trouve au volume 13, page 154 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » porte le numéro 993 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 57 à la page 58 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » ?

L’entrée « ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.