موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 998·vol. 9, p. 60

ذَبَّ – يَذُبُّ

dhabba – yadhubbuchasser à plusieurs reprises

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ ب ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose + de un être, une chose ou un lieu : il le repousse et le chasse de lui de façon répétée et récurrente : il repousse et éloigne une chose ou un être de sa place, qui ne tarde pas à revenir de lui-même au même endroit ou près de lui, de sorte qu’il le repousse et l’éloigne une autre fois, puis il y revient et il l’éloigne encore, et ainsi de suite

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن كائن أو شيء أو مكان: يدفعه ويطرده عنه بشكل متكرر ومعاود: يدفع ويبعد شيئاً أو كائناً عن مكانه، والذي لا يلبث أن يعود من نفسه إلى ذات المكان أو قربه فيدفعه ويبعده مرة أخرى ، ثم يعود اليه فيبعده مرة أخرى وهكذا

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَبَّ
  • يَذُبُّ
  • ذُبَابَة
  • ذُبَاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhabba – yadhubbu : l’intensité de la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et la repousser loin de sa place est faible, et la mesure du déplacement loin de la position d’origine que cet acte peut produire est grande : comme chasser les mouches

Original arabe

ذَبَّ – يَذُبُّ: مقدار القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه ودفعه بعيداً عن موضعه، ضعيف، ومقدار الانتقال بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، كبير: كدفع الذباب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٤، صف ٥.

Mots du même groupeالدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 204, ligne 5
ذَبَّ – يَذُبُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةذَبَّ - يَذُبُّ - ذُبَابَة - ذُبَاب+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن كائن أو شيء أو مكان: يدفعه ويطرده عنه بشكل متكرر ومعاود: يدفع ويبعد شيئاً أو كائناً عن مكانه، والذي لا يلبث أن يعود من نفسه إلى ذات المكان أو قربه فيدفعه ويبعده مرة أخرى ، ثم يعود اليه فيبعده مرة أخرى وهكذا

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَبَّ – يَذُبُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَبَّ – يَذُبُّ » est le suivant : + un être + un être ou une chose + de un être, une chose ou un lieu : il le repousse et le chasse de lui de façon répétée et récurrente : il repousse et éloigne une chose ou un être de sa place, qui ne tarde pas à revenir de lui-même au même endroit ou près de lui, de sorte qu’il le repousse et l’éloigne une autre fois, puis il y revient et il l’éloigne encore, et ainsi de suite

En quoi « ذَبَّ – يَذُبُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَبَّ – يَذُبُّ » se distingue des autres ainsi : dhabba – yadhubbu : l’intensité de la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et la repousser loin de sa place est faible, et la mesure du déplacement loin de la position d’origine que cet acte peut produire est grande : comme chasser les mouches

À quel groupe de mots « ذَبَّ – يَذُبُّ » appartient-il ?

« ذَبَّ – يَذُبُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة », qui se trouve au volume 8, page 386 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَبَّ – يَذُبُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَبَّ – يَذُبُّ » porte le numéro 998 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 60 à la page 61 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَبَّ – يَذُبُّ » ?

L’entrée « ذَبَّ – يَذُبُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.