MotEntrée 1048·vol. 9, p. 152
رَبَصَ – يَرْبَصُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à une affaire, une chose ou un lieu : il demeure cramponné et lié à elle, attendant et guettant une affaire : il reste à sa place, s’y cramponne et ne bouge pas malgré l’effet d’une force extérieure qui tente de l’en déloger, attendant la survenue d’une affaire
+ كائن + بِـِ أمر أو شيء أو مكان: يمكث متشبثاً مرتبطاً به، منتظراً ومترقباً أمراً: يبقى في مكانه ويتشبث به ولا يتحرك منه رغم تأثير قوة خارجية تحاول زحزحته عنه منتظراً وقوع أمر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَبَصَ
- يَرْبَصُ تَرَبَّصَ – يَتَرَبَّصُ
- تَرَبُّص
- مُتَرَبِّص
- مُتَرَبِّصُوْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
rabaṣa – yarbiṣu : la force et la cohésion de la stabilité dans la position et de la fermeté en elle sont élevées, et la durée pendant laquelle cette fermeté et cette stabilité peuvent durer, en demeurant en vigueur et efficaces, est moyenne
رَبَصَ – يَرْبِصُ: قوة وتماسك الاستقرار في الموقع والثبات فيه، عالية، والمدة الزمنية التي يمكن لهذا الثبات والاستقرار أن يدوم فيها سارياً وفعالاً، متوسطة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٥، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | قوة وتماسك الاستقرار في الموقع والثبات فيه | المدة الزمنية التي يمكن لهذا الثبات والاستقرار أن يدوم فيها سارياً وفعالاً | Référence |
|---|---|---|---|
| مَكُنَ - يَمْكُنُ | élevé | élevé | vol. 14, p. 379 |
| رَبَصَ – يَرْبَصُ | élevé | moyen | vol. 9, p. 152 |
| ثَبَتَ – يَثْبُتُ | moyen | moyen | vol. 6, p. 398 |
| قَعَدَ – يَقْعُدُ | moyen | faible | vol. 12, p. 263 |
| مَسَكَ – يَمْسُكُ | faible | élevé | vol. 14, p. 135 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 165, ligne 2
| رَبَصَ – يَرْبَصُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رَبَصَ - يَرْبَصُ تَرَبَّصَ – يَتَرَبَّصُ - تَرَبُّص - مُتَرَبِّص - مُتَرَبِّصُوْن | + كائن + بـِ أمر أو شيء أو مكان: يمكث متشبثاً مرتبطاً به، منتظراً ومترقباً أمراً: يبقى في مكانه ويتشبث به ولا يتحرك منه رغم تأثير قوة خارجية تحاول زحزحته عنه منتظراً وقوع أمر |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.