موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1048·vol. 9, p. 152

رَبَصَ – يَرْبَصُ

rabaṣa – yarbaṣurester aux aguets, cramponné sur place

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر ب ص · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à une affaire, une chose ou un lieu : il demeure cramponné et lié à elle, attendant et guettant une affaire : il reste à sa place, s’y cramponne et ne bouge pas malgré l’effet d’une force extérieure qui tente de l’en déloger, attendant la survenue d’une affaire

Original arabe

+ كائن + بِـِ أمر أو شيء أو مكان: يمكث متشبثاً مرتبطاً به، منتظراً ومترقباً أمراً: يبقى في مكانه ويتشبث به ولا يتحرك منه رغم تأثير قوة خارجية تحاول زحزحته عنه منتظراً وقوع أمر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَبَصَ
  • يَرْبَصُ تَرَبَّصَ – يَتَرَبَّصُ
  • تَرَبُّص
  • مُتَرَبِّص
  • مُتَرَبِّصُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rabaṣa – yarbiṣu : la force et la cohésion de la stabilité dans la position et de la fermeté en elle sont élevées, et la durée pendant laquelle cette fermeté et cette stabilité peuvent durer, en demeurant en vigueur et efficaces, est moyenne

Original arabe

رَبَصَ – يَرْبِصُ: قوة وتماسك الاستقرار في الموقع والثبات فيه، عالية، والمدة الزمنية التي يمكن لهذا الثبات والاستقرار أن يدوم فيها سارياً وفعالاً، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٥، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motقوة وتماسك الاستقرار في الموقع والثبات فيهالمدة الزمنية التي يمكن لهذا الثبات والاستقرار أن يدوم فيها سارياً وفعالاًRéférence
مَكُنَ - يَمْكُنُélevéélevévol. 14, p. 379
رَبَصَ – يَرْبَصُélevémoyenvol. 9, p. 152
ثَبَتَ – يَثْبُتُmoyenmoyenvol. 6, p. 398
قَعَدَ – يَقْعُدُmoyenfaiblevol. 12, p. 263
مَسَكَ – يَمْسُكُfaibleélevévol. 14, p. 135

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 165, ligne 2
رَبَصَ – يَرْبَصُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَبَصَ - يَرْبَصُ تَرَبَّصَ – يَتَرَبَّصُ - تَرَبُّص - مُتَرَبِّص - مُتَرَبِّصُوْن+ كائن + بـِ أمر أو شيء أو مكان: يمكث متشبثاً مرتبطاً به، منتظراً ومترقباً أمراً: يبقى في مكانه ويتشبث به ولا يتحرك منه رغم تأثير قوة خارجية تحاول زحزحته عنه منتظراً وقوع أمر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَبَصَ – يَرْبَصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَبَصَ – يَرْبَصُ » est le suivant : + un être + à une affaire, une chose ou un lieu : il demeure cramponné et lié à elle, attendant et guettant une affaire : il reste à sa place, s’y cramponne et ne bouge pas malgré l’effet d’une force extérieure qui tente de l’en déloger, attendant la survenue d’une affaire

En quoi « رَبَصَ – يَرْبَصُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَبَصَ – يَرْبَصُ » se distingue des autres ainsi : rabaṣa – yarbiṣu : la force et la cohésion de la stabilité dans la position et de la fermeté en elle sont élevées, et la durée pendant laquelle cette fermeté et cette stabilité peuvent durer, en demeurant en vigueur et efficaces, est moyenne

À quel groupe de mots « رَبَصَ – يَرْبَصُ » appartient-il ?

« رَبَصَ – يَرْبَصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستقرار في موقع والثبات فيه، وذلك بعد الانتهاء من الانتقال من الحركة إلى السكون », qui se trouve au volume 3, page 217 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَبَصَ – يَرْبَصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَبَصَ – يَرْبَصُ » porte le numéro 1048 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 152 à la page 153 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَبَصَ – يَرْبَصُ » ?

L’entrée « رَبَصَ – يَرْبَصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.