موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1073·vol. 9, p. 187

رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو)

rakhiya – yarkhā (rakhuwa – yarkhū)devenir mou et souple

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر خ و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’être : contraire de « يقسى » : il s’amollit, devient facile à mener et à traiter et devient docile : sa résistance se brise, de sorte qu’il devient docile, soumis, apte à être dirigé, utilisé et mené : d’où l’usage courant actuel pour la pâte molle et le bois tendre : ce qu’on veut dire, c’est qu’ils sont mous, non durs, d’une part, et n’opposent pas de résistance à la mise en forme

Original arabe

+ الشيء أو الكائن: ضد " يقسى": يلين ويسهل انقياده والتعامل معه ويصبح مطواعاً: تنكسر مقاومته فيصبح مطواعاً خاضعاً قابلاً للتسيير والتسخير والانقياد: ومنه الاستعمال العامي الشائع الحالي، للعجينة الرخوة وللخشب الرخو: المراد أنها لينة غير صلبة من جهة، ولا تبدي مقاومة للتشكيل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو)
  • رُخَاء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rakhiya – yarkhā (rakhuwa – yarkhū) : la souplesse, au sens de flexion et de torsion sous la pression avant la rupture, est élevée, et le relâchement, au sens d’aptitude à la mise en forme, de docilité et de non-retour à l’état antérieur après la pression et la flexion, est moyen : الرخو : mou avec plus d’intensité que اللين, et ne revient à son état antérieur après la traction et la pression que dans une faible mesure

Original arabe

رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو): الطراوة بمعنى الانثناء والالتواء بالضغط قبل أن تنكسر، عالي، والرخاوة بمعنى قابلية التشكيل ومطواعيتها وعدم رجوعها كما كانت بعد الضغط والثني، متوسطة: الرخو: طري بشدة أكثر من اللين، ولا يعود كما كان بعد الشد والضغط إلا بمقدار قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥، صف ٢.

Mots du même groupeالليونة والطراوة والرخاوة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 25, ligne 2
رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) - رُخَاء+ الشيء أو الكائن: ضد " يقسى": يلين ويسهل انقياده والتعامل معه ويصبح مطواعاً: تنكسر مقاومته فيصبح مطواعاً خاضعاً قابلاً للتسيير والتسخير والانقياد: ومنه الاستعمال العامي الشائع الحالي، للعجينة الرخوة وللخشب الرخو: المراد أنها لينة غير صلبة من جهة، ولا تبدي مقاومة للتشكيل

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » est le suivant : + la chose ou l’être : contraire de « يقسى » : il s’amollit, devient facile à mener et à traiter et devient docile : sa résistance se brise, de sorte qu’il devient docile, soumis, apte à être dirigé, utilisé et mené : d’où l’usage courant actuel pour la pâte molle et le bois tendre : ce qu’on veut dire, c’est qu’ils sont mous, non durs, d’une part, et n’opposent pas de résistance à la mise en forme

À quel groupe de mots « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » appartient-il ?

« رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الليونة والطراوة والرخاوة », qui se trouve au volume 13, page 332 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » porte le numéro 1073 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 187 à la page 188 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » ?

L’entrée « رَخِيَ – يَرْخَى (رَخُوَ – يَرْخُو) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.