موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1193·vol. 9, p. 348

سَابَ – يَسِيْبُ

sāba – yasībulaisser une chose couler librement après l’avoir retenue

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ي ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : l’a laissé couler et se mouvoir librement sans obstacle après l’avoir entravé et empêché de bouger

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: تركه يسيل ويتحرك بحرية من غير عائق بعد أن كان يقيده ويمنعه من الحركة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَابَ – يَسِيْبُ
  • سَائِب
  • سَائِبَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sāba – yasību : la barrière, le voile, le mur ou l’obstacle qui a disparu est d’intensité moyenne, et l’étendue de liberté de mouvement et de déplacement qui en résulte pour l’être est faible

Original arabe

سَابَ – يَسِيْبُ: الحاجز أو الحجاب أو السور أو الحول الذي زال، متوسط الشدة، ومدى حرية حركة وانتقال للكائن التي نتجت عن ذلك، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٤، صف ٤.

Mots du même groupeزوال الحظر والمنع وتقييد الحركة، والتفلت والهرب من قيد أو أسر أو تحريم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 244, ligne 4
سَابَ – يَسِيْبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَابَ – يَسِيْبُ - سَائِب - سَائِبَة+ كائن + كائناً أو شيئاً: تركه يسيل ويتحرك بحرية من غير عائق بعد أن كان يقيده ويمنعه من الحركة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَابَ – يَسِيْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَابَ – يَسِيْبُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : l’a laissé couler et se mouvoir librement sans obstacle après l’avoir entravé et empêché de bouger

En quoi « سَابَ – يَسِيْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَابَ – يَسِيْبُ » se distingue des autres ainsi : sāba – yasību : la barrière, le voile, le mur ou l’obstacle qui a disparu est d’intensité moyenne, et l’étendue de liberté de mouvement et de déplacement qui en résulte pour l’être est faible

À quel groupe de mots « سَابَ – يَسِيْبُ » appartient-il ?

« سَابَ – يَسِيْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « زوال الحظر والمنع وتقييد الحركة، والتفلت والهرب من قيد أو أسر أو تحريم », qui se trouve au volume 9, page 338 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَابَ – يَسِيْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَابَ – يَسِيْبُ » porte le numéro 1193 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 348 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَابَ – يَسِيْبُ » ?

L’entrée « سَابَ – يَسِيْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.