MotEntrée 1205·vol. 9, p. 354
سَالَ – يَسِيْلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: س ي ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’eau ou le liquide : coule et passe de son emplacement à un autre lieu à cause de son débordement ou de sa libération d’une barrière qui le retenait
+ الماء أو السائل: يجري ويتحرك من مكمنه إلى موقع آخر بسبب فيضه أو تحرره من حاجز يحجزه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَالَ
- يَسِيْلُ
- سَيْل أَسَالَ – يُسِيْلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
sāla – yasīlu : la force de déversement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide est projeté, est moyenne, et l’abondance du déversement, c’est-à-dire la quantité de liquide qui s’écoule par unité de temps, est faible
سَالَ – يَسيْلُ: قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل، متوسطة، وغزارة الانصباب، أي كمية السائل المتدفقة في وحدة الزمن، قليلة
- جريان السوائل في مجرىvol. 6, p. 474
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٠، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل | غزارة الانصباب، أي كمية السائل المتدفقة في وحدة الزمن | Référence |
|---|---|---|---|
| وَدَى – يَوْدَى | élevé | faible | vol. 16, p. 47 |
| وَتَنَ – يَتِنُ | moyen | moyen | vol. 16, p. 18 |
| سَالَ – يَسِيْلُ | moyen | faible | vol. 9, p. 354 |
| دَفَقَ - يَدْفِقُ (دَفَقَ – يَدْفُقُ) | faible | élevé | vol. 8, p. 390 |
| مَعَنَ – يَمْعَنُ | faible | faible | vol. 14, p. 244 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – حركة السوائلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 180, ligne 4
| سَالَ – يَسِيْلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سَالَ - يَسِيْلُ - سَيْل أَسَالَ – يُسِيْلُ | + الماء أو السائل: يجري ويتحرك من مكمنه إلى موقع آخر بسبب فيضه أو تحرره من حاجز يحجزه |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السادس:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السابع عشر – حركة السوائلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.