موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1271·vol. 9, p. 392

سَفِهَ – يَسْفَهُ

safiha – yasfahuêtre sot, avoir l’esprit léger

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ف ه · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : est aride [incertain] ou stupide : a l’esprit léger : il tient les affaires et les problèmes pour légers, sans poids, sans importance et sans effet, et ne se soucie donc pas de leur donner leur dû de juste jugement

Original arabe

+الكائن: يكون أجدباً أو أحمقاً: يكون ذا عقل خفيف: يعتبر الأمور والمشاكل خفيفة لا وزن ولا أهمية لها ولا أثر، فلا يكترث لإعطائها حقها من الحكم الصواب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَفِهَ
  • يَسْفَهُ
  • سَفَه
  • سَفَهَاً
  • سَفَاهَة
  • سَفِيْه
  • سُفَهَاء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

safiha – yasfahu : la défaillance et la faiblesse dans la compréhension du lien de causalité est moyenne, et le degré de manque de bride et de maîtrise du comportement est moyen

Original arabe

سَفِه – يَسْفَهُ: الخلل والضعف في فهم العلاقة السببية متوسط، ودرجة نقص اللجم والتحكم في السلوك متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٢، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخلل والضعف في فهم العلاقة السببيةدرجة نقص اللجم والتحكم في السلوكRéférence
حَابَ – يَحُوبُélevéélevévol. 7, p. 67
خَبَلَ – يَخْبِلُélevémoyenvol. 8, p. 194
سَفِهَ – يَسْفَهُmoyenmoyenvol. 9, p. 392
حَمِرَ - يَحْمَرُmoyenfaiblevol. 8, p. 54
عَمِهَ – يَعْمَهُfaibleélevévol. 11, p. 155
غَوَى – يَغْوِيfaiblefaiblevol. 11, p. 247

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 92, ligne 3
سَفِهَ – يَسْفَهُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَفِهَ - يَسْفَهُ - سَفَه - سَفَهَاً - سَفَاهَة - سَفِيْه - سُفَهَاء+الكائن: يكون أجدباً أو أحمقاً: يكون ذا عقل خفيف: يعتبر الأمور والمشاكل خفيفة لا وزن ولا أهمية لها ولا أثر، فلا يكترث لإعطائها حقها من الحكم الصواب

Mentionnée dans les œuvres 2

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَفِهَ – يَسْفَهُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَفِهَ – يَسْفَهُ » est le suivant : + l’être : est aride [incertain] ou stupide : a l’esprit léger : il tient les affaires et les problèmes pour légers, sans poids, sans importance et sans effet, et ne se soucie donc pas de leur donner leur dû de juste jugement

En quoi « سَفِهَ – يَسْفَهُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَفِهَ – يَسْفَهُ » se distingue des autres ainsi : safiha – yasfahu : la défaillance et la faiblesse dans la compréhension du lien de causalité est moyenne, et le degré de manque de bride et de maîtrise du comportement est moyen

À quel groupe de mots « سَفِهَ – يَسْفَهُ » appartient-il ?

« سَفِهَ – يَسْفَهُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والادراك », qui se trouve au volume 5, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَفِهَ – يَسْفَهُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَفِهَ – يَسْفَهُ » porte le numéro 1271 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 392 à la page 393 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَفِهَ – يَسْفَهُ » ?

L’entrée « سَفِهَ – يَسْفَهُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.