موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1311·vol. 10, p. 46

سَنَّ – يَسُنُّ

sanna – yasunnufrotter fortement une chose pour la rainurer, la tourner ou la creuser

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ن ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + une chose : la frotte fortement de façon à la rainurer, la tourner ou la creuser : il agit, par creusement et frottement avec une chose dure, sur une chose moins dure, y creusant un chemin ou un sillon, ou la polissant et la faisant briller ou l’aiguisant : comme l’aiguisage des couteaux : la pierre à aiguiser creuse dans le métal des sillons et de petits chemins qui, s’ils sont sur le tranchant du couteau, en font un tranchant aigu et coupant ; de même pour la machine de tournage et de nivellement

Original arabe

+ كائن أو شيء + شيئاً: يحكه بقوة فيحزه أويخرطه أو يحفر فيه: يؤثر بالحفر والحك بشيء صلب على شيء أقل صلابة فيحفر فيه طريقاً أو مجرى، أو يصقله ويلمعه أو يَحِدّه:مثل سن السكاكين: حيث يحفر حجر الجلخ في المعدن مجاري وطرقاً صغيرة، والتي إذا كانت في حرف السكين جعلته حرفاً حاداً جارحاً ، وكذلك مثل هذا في آلة الخراطة والتسوية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَنَّ
  • يَسُنُّ – سِنّ
  • سُنَّة
  • سُنَن
  • مَسْنُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sanna – yasunnu : le creusement est étroit et de faible largeur, et la profondeur du vide final obtenu est faible

Original arabe

سَنَّ – يَسُنُّ: الحفر ضيق وبعرض قليل، وعمق الفراغ النهائي الناتج، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٢، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالحفر عريص وواسع بشكلعمق الفراغ النهائي الناتجRéférence
فَجَّ - يَفُجُّélevémoyenvol. 11, p. 261
خَدَّ – يَخُدُّmoyenmoyenvol. 8, p. 195
مَعَا – يَمْعُوmoyenfaiblevol. 14, p. 196

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 262, ligne 6
سَنَّ – يَسُنُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَنَّ - يَسُنُّ – سِنّ - سُنَّة - سُنَن - مَسْنُوْن+ كائن أو شيء + شيئاً: يحكه بقوة فيحزه أويخرطه أو يحفر فيه: يؤثر بالحفر والحك بشيء صلب على شيء أقل صلابة فيحفر فيه طريقاً أو مجرى، أو يصقله ويلمعه أو يَحِدّه:مثل سن السكاكين: حيث يحفر حجر الجلخ في المعدن مجاري وطرقاً صغيرة، والتي إذا كانت في حرف السكين جعلته حرفاً حاداً جارحاً ، وكذلك مثل هذا في آلة الخراطة والتسوية

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَنَّ – يَسُنُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَنَّ – يَسُنُّ » est le suivant : + un être ou une chose + une chose : la frotte fortement de façon à la rainurer, la tourner ou la creuser : il agit, par creusement et frottement avec une chose dure, sur une chose moins dure, y creusant un chemin ou un sillon, ou la polissant et la faisant briller ou l’aiguisant : comme l’aiguisage des couteaux :

En quoi « سَنَّ – يَسُنُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَنَّ – يَسُنُّ » se distingue des autres ainsi : sanna – yasunnu : le creusement est étroit et de faible largeur, et la profondeur du vide final obtenu est faible

À quel groupe de mots « سَنَّ – يَسُنُّ » appartient-il ?

« سَنَّ – يَسُنُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حفر شق أو ثلم أو خندق أو أخدود قائم الحواف », qui se trouve au volume 7, page 394 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَنَّ – يَسُنُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَنَّ – يَسُنُّ » porte le numéro 1311 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 46 à la page 47 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَنَّ – يَسُنُّ » ?

L’entrée « سَنَّ – يَسُنُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.