موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1390·vol. 10, p. 103

شَكَّ – يَشُكُّ

shakka – yashukkudouter d’une affaire, sans aller jusqu’au rejet

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + au sujet d’une affaire ou d’un être : ne croit pas et n’a pas foi en l’exactitude d’une cause : il manifeste un degré de non-acceptation de la justesse d’une cause donnée, supérieur au soupçon (ارتياب) et inférieur au rejet ou à la dénégation (الكفر)

Original arabe

+ كائن + في أمر أو كائن: لا يعتقد ولا يؤمن بصواب قضية: يبدي درجة من عدم القبول بصحة قضية ما هي أعلى من الارتياب وأقل من الرفض أو الكفر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَكَّ
  • يَشُكُّ
  • شَكّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shakka – yashukku : la mesure du manque de confiance dans la justesse de la décision est moyenne, et la détermination et la volonté d’exécuter l’acte auquel se rapporte la décision chancelante sont moyennes : الشك comprend le soupçon (ريب) et un doute moyen (plus que الريب), et comprend un degré moyen de détermination et d’insistance sur l’acte qui s’y rattache, si bien que la prudence et l’hésitation y sont moindres que dans الريب

Original arabe

شَكَّ – يَشُكُّ: مقدار نقص الثقة في صواب القرار، متوسط، والعزم والإرادة في إنقاذ الفعل الذي يتعلق به القرار المهزوز، متوسط: فالشك وفيه ريب وشك متوسط (أكثر من الريب)، وفيه درجة متوسطة من العزم والإصرار على الفعل المتعلق به، فيكون الحذر والتردد أقل منه في الريب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٤، صف ٣.

Mots du même groupeإصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 84, ligne 3
شَكَّ – يَشُكُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَكَّ - يَشُكُّ - شَكّ+ كائن + في أمر أو كائن: لا يعتقد ولا يؤمن بصواب قضية: يبدي درجة من عدم القبول بصحة قضية ما هي أعلى من الارتياب وأقل من الرفض أو الكفر

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَكَّ – يَشُكُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَكَّ – يَشُكُّ » est le suivant : + un être + au sujet d’une affaire ou d’un être : ne croit pas et n’a pas foi en l’exactitude d’une cause : il manifeste un degré de non-acceptation de la justesse d’une cause donnée, supérieur au soupçon (ارتياب) et inférieur au rejet ou à la dénégation (الكفر)

En quoi « شَكَّ – يَشُكُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَكَّ – يَشُكُّ » se distingue des autres ainsi : shakka – yashukku : la mesure du manque de confiance dans la justesse de la décision est moyenne, et la détermination et la volonté d’exécuter l’acte auquel se rapporte la décision chancelante sont moyennes : الشك comprend le soupçon (ريب) et un doute moyen (plus que الريب), et comprend un degré moyen de détermination et d’insistance sur l’acte qui s’y rattache, si bien que la prudence et l’hésitation y sont moindres que dans الريب

À quel groupe de mots « شَكَّ – يَشُكُّ » appartient-il ?

« شَكَّ – يَشُكُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان », qui se trouve au volume 3, page 292 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَكَّ – يَشُكُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَكَّ – يَشُكُّ » porte le numéro 1390 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 103 à la page 104 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَكَّ – يَشُكُّ » ?

L’entrée « شَكَّ – يَشُكُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.