موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1578·vol. 10, p. 378

ظَنَّ – يَظُنُّ

ẓanna – yaẓunnusupposer, sans certitude, qu’une chose revient à un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur un être + une affaire ou une chose : estime et suppose, sans certitude, que l’affaire ou la chose est inhérente à l’être et lui est propre : porte sur un être un jugement de l’esprit probable et peu fiable, dans une affaire ou une cause

Original arabe

+ كائن + بـ ِكائن + أمراً أو شيئاً: يقدر ويحسب من غير يقين أن الأمر والشيء ملازم وخاص بالكائن: يصدر حكماً عقلياً احتمالياً وغير موثوق على كائن، وذلك في أمر أو قضيةِ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ظَنَّ
  • يَظُنُّ – ظَنّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ẓanna – yaẓunnu : l’ampleur du manque de confiance dans la justesse de la décision est grande, et la résolution et la volonté d’accomplir l’acte auquel se rapporte la décision chancelante sont moyennes : le ẓann comporte un grand doute et une grande suspicion, donc peu de certitude, et pourtant il comporte un degré moyen de résolution et d’insistance sur l’acte qui s’y rattache, suffisant pour commencer une œuvre

Original arabe

ظَنَّ – يَظُنُّ: مقدار نقص الثقة في صواب القرار، كبير، والعزم والإرادة في إنقاذ الفعل الذي يتعلق به القرار المهزوز، متوسط: الظن فيه شك وريب كبير، وبالتالي يقين قليل، ومع ذلك فيه درجة متوسطة من العزم والإصرار على الفعل المتعلق به، كافية لبدء عمل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٤، صف ٢.

Mots du même groupeإصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 84, ligne 2
ظَنَّ – يَظُنُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيظَنَّ - يَظُنُّ – ظَنّ+ كائن + بـِكائن + أمراً أو شيئاً: يقدر ويحسب من غير يقين أن الأمر والشيء ملازم وخاص بالكائن: يصدر حكماً عقلياً احتمالياً وغير موثوق على كائن، وذلك في أمر أو قضية

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ظَنَّ – يَظُنُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ظَنَّ – يَظُنُّ » est le suivant : + un être + sur un être + une affaire ou une chose : estime et suppose, sans certitude, que l’affaire ou la chose est inhérente à l’être et lui est propre : porte sur un être un jugement de l’esprit probable et peu fiable, dans une affaire ou une cause

En quoi « ظَنَّ – يَظُنُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ظَنَّ – يَظُنُّ » se distingue des autres ainsi : ẓanna – yaẓunnu : l’ampleur du manque de confiance dans la justesse de la décision est grande, et la résolution et la volonté d’accomplir l’acte auquel se rapporte la décision chancelante sont moyennes : le ẓann comporte un grand doute et une grande suspicion, donc peu de certitude, et pourtant il comporte un degré moyen de résolution et d’insistance sur l’acte qui s’y rattache, suffisant pour commencer une œuvre

À quel groupe de mots « ظَنَّ – يَظُنُّ » appartient-il ?

« ظَنَّ – يَظُنُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان », qui se trouve au volume 3, page 292 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ظَنَّ – يَظُنُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ظَنَّ – يَظُنُّ » porte le numéro 1578 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 378 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ظَنَّ – يَظُنُّ » ?

L’entrée « ظَنَّ – يَظُنُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.