موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 859·vol. 8, p. 200

خَرَصَ - يَخْرُصُ

kharaṣa – yakhruṣuestimer par conjecture

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une affaire ou une quantité : il la conjecture ainsi : il l’estime par supposition avec une certaine préférence, sans précision ni appréhension complète : il effectue des opérations de calcul pour fonder un jugement sur l’appartenance d’une chose à une catégorie ou non, ou sur la justesse d’une cause, et le jugement et la décision qui en résultent sont de l’ordre de la préférence et non du tranchant, de sorte qu’ici c’est comme الظن

Original arabe

+ كائن + أمراً أو مقداراً: يخمنه كذا: يقدره بظن مع ترجيح من غير دقة أو إحاطة: يجرى عمليات الحساب لبناء حكم حول انتماء شيء إلى فئة من عدم انتمائه، أو صواب قضية ويكون الحكم والقرار الناتج ترجيحياً وليس قطعياً ، فهو هنا مثل الظن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَرَصَ
  • يَخْرُصُ
  • خَرَّاص
  • خَرَّاصُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kharaṣa – yakhruṣu : la mesure du manque de confiance dans la justesse de la décision est grande, et la résolution et la volonté d’exécuter l’action à laquelle se rapporte la décision vacillante sont grandes : الخرص est une décision en majeure partie conjecturale et incertaine, donc un doute et un soupçon élevés, et pourtant la personne tend à la considérer comme une certitude raisonnable, et se précipite dans l’action et l’affaire selon elle avec une grande résolution et une grande insistance

Original arabe

خَرَصَ – يَخْرُصُ: مقدار نقص الثقة في صواب القرار، كبير، والعزم والإرادة في إنقاذ الفعل الذي يتعلق به القرار المهزوز، كبير: فالخرص: وهو قرار معظمه ظن وعدم يقين فهو شك وريب عال، ومع ذلك يميل الشخص لاعتباره يقيناً معقولاً، ويندفع للفعل والأمر وفقه بعزم وإصرار كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٤، صف ١.

Mots du même groupeإصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 84, ligne 1
خَرَصَ - يَخْرُصُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةخَرَصَ - يَخْرُصُ - خَرَّاص - خَرَّاصُوْن+ كائن + أمراً أو مقداراً: يخمنه كذا: يقدره بظن مع ترجيح من غير دقة أو إحاطة: يجرى عمليات الحساب لبناء حكم حول انتماء شيء إلى فئة من عدم انتمائه، أو صواب قضية ويكون الحكم والقرار الناتج ترجيحياً وليس قطعياً ، فهو هنا مثل الظن

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَرَصَ - يَخْرُصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَرَصَ - يَخْرُصُ » est le suivant : + un être + une affaire ou une quantité : il la conjecture ainsi : il l’estime par supposition avec une certaine préférence, sans précision ni appréhension complète : il effectue des opérations de calcul pour fonder un jugement sur l’appartenance d’une chose à une catégorie ou non, ou sur la justesse d’une cause, et le jugement et la décision qui en résultent sont de l’ordre de la préférence et non du tranchant, de sorte qu’ici c’est comme الظن

À quel groupe de mots « خَرَصَ - يَخْرُصُ » appartient-il ?

« خَرَصَ - يَخْرُصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان », qui se trouve au volume 3, page 292 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَرَصَ - يَخْرُصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَرَصَ - يَخْرُصُ » porte le numéro 859 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 200 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَرَصَ - يَخْرُصُ » ?

L’entrée « خَرَصَ - يَخْرُصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.