موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 748·vol. 7, p. 377

حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ)

ḥasiba – yaḥsabu (ḥasiba – yaḥsibu)supposer et tenir une chose pour une autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح س ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire + un autre être, une autre chose ou une autre affaire : il le suppose, le compte et l’estime semblable, égal ou identique à cette autre chose ou affaire : il effectue des opérations de dénombrement, d’addition et de comparaison sur les composants d’une chose pour la distinguer, l’identifier ou en estimer la quantité, puis se forme de cette chose une représentation conjecturale, non certaine

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + كائناً أو شيئاً أو أمراً آخر: يظنه ويعده ويقدره أنه يشبه أو يعدل أو يكون الشيء أو الأمر الآخر: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء ليميزه أو يتعرف عليه أو يقدر مقداره، ثم يضع تصوراً ظنياً غير يقيني لهذا الشيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَسِبَ
  • يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) احْتَسَبَ – يَحْتَسِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥasiba – yaḥsabu (ḥasiba – yaḥsibu) : الحسب est la mesure du manque de confiance dans la justesse de la décision, qui est faible, tandis que la résolution et la volonté d’exécuter l’action à laquelle se rapporte la décision vacillante sont élevées : c’est un doute et un soupçon légers dont la personne ne se rend pas compte, de sorte qu’elle se précipite avec une résolution et une insistance élevées pour traiter la situation, et considère le résultat conjectural comme s’il était juste et certain

Original arabe

حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ): الحسب : مقدار نقص الثقة في صواب القرار، قليل، والعزم والإرادة في إنقاذ الفعل الذي يتعلق به القرار المهزوز، عالي: وهو شك وريب قليل لا ينتبه له المرء، فيندفع بعزم وإصرار عالي للتعامل مع الموقف، فيعتبر النتيجة الظنية، كما لو كانت صواباً ويقيناً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٤، صف ٥.

Mots du même groupeإصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 84, ligne 5
حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) احْتَسَبَ – يَحْتَسِبُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + كائناً أو شيئاً أو أمراً آخر: يظنه ويعده ويقدره أنه يشبه أو يعدل أو يكون الشيء أو الأمر الآخر: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء ليميزه أو يتعرف عليه أو يقدر مقداره، ثم يضع تصوراً ظنياً غير يقيني لهذا الشيء

Mentionnée dans les œuvres 18

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 6 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire + un autre être, une autre chose ou une autre affaire : il le suppose, le compte et l’estime semblable, égal ou identique à cette autre chose ou affaire : il effectue des opérations de dénombrement, d’addition et de comparaison sur les composants d’une chose pour la distinguer, l’identifier ou en estimer la quantité, puis se forme de cette chose une représentation conjecturale, non certaine

À quel groupe de mots « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » appartient-il ?

« حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان », qui se trouve au volume 3, page 292 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » porte le numéro 748 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 377 à la page 378 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » ?

L’entrée « حَسِبَ - يَحْسَبُ (حَسِبَ – يَحْسِبُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.