موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1432·vol. 10, p. 155

صَحِبَ – يَصْحَبُ

ṣaḥiba – yaṣḥabuaccompagner un autre être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ح ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un autre être : est resté attaché à un autre être dans sa marche et son mouvement pour prendre soin de lui, le garder et lui tenir compagnie

Original arabe

+ كائنٌ + كائناً آخر: ظلّ ملازماً لكائن آخر في مسيره وحركته ليعتني به ويحرسه ويؤنسه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَحِبَ
  • يَصْحَبُ
  • صُحِبَ – يُصْحَبُ
  • صَاحِب
  • صَاحِبَة
  • صَاحِبَيْن
  • أَصْحَاب صَاحَبَ – يُصَاحِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣaḥaba – yaṣḥabu : le degré de réunion et de rapprochement entre les deux êtres, de solidité et de lien moyens, et la mesure de jouissance mutuelle, d’amour et d’intimité qui en résulte est moyenne

Original arabe

صَحَبَ – يَصْحَبُ: درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، متوسطة الوثوقية والارتباط، ومقدار المتعة المتبادلة والحب والأنس الناتج عن ذلك، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٥، صف ٣.

Mots du même groupeاللزوم والمصاحبة والصداقة والمرافقة بحب وتفاهم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 215, ligne 3
صَحِبَ – يَصْحَبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَحِبَ - يَصْحَبُ، صُحِبَ – يُصْحَبُ - صَاحِب - صَاحِبَة - صَاحِبَيْن - أَصْحَاب صَاحَبَ – يُصَاحِبُ+ كائنٌ + كائناً آخر: ظلّ ملازماً لكائن آخر في مسيره وحركته ليعتني به ويحرسه ويؤنسه

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَحِبَ – يَصْحَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَحِبَ – يَصْحَبُ » est le suivant : + un être + un autre être : est resté attaché à un autre être dans sa marche et son mouvement pour prendre soin de lui, le garder et lui tenir compagnie

En quoi « صَحِبَ – يَصْحَبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَحِبَ – يَصْحَبُ » se distingue des autres ainsi : ṣaḥaba – yaṣḥabu : le degré de réunion et de rapprochement entre les deux êtres, de solidité et de lien moyens, et la mesure de jouissance mutuelle, d’amour et d’intimité qui en résulte est moyenne

À quel groupe de mots « صَحِبَ – يَصْحَبُ » appartient-il ?

« صَحِبَ – يَصْحَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللزوم والمصاحبة والصداقة والمرافقة بحب وتفاهم », qui se trouve au volume 13, page 170 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَحِبَ – يَصْحَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَحِبَ – يَصْحَبُ » porte le numéro 1432 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 155 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَحِبَ – يَصْحَبُ » ?

L’entrée « صَحِبَ – يَصْحَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.