موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1455·vol. 10, p. 167

صَعِقَ – يَصْعَقُ

ṣaʿiqa – yaṣʿaquperdre soudainement conscience

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ع ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : (contraire : afāqa, reprendre ses esprits) : perd conscience soudainement : est frappé par quelque chose qui entraîne la perte de conscience et le coma, à cause de la douleur ou de la paralysie des facultés nerveuses, comme une étincelle ou une charge électrique produite par les conditions atmosphériques, ou le son du souffle dans la Trompette, ou une lumière terrible ou autre

Original arabe

+ الكائن: ( ضدها أفاق): يَفْقِدُ الوعي بشكل مفاجئ: يصاب بشيء يؤدي إلى فقد الوعي والغيبوبة بسبب الألم، أو شلل القدرات العصبية، مثل شرارة أو شحنة كهربائية متولدة من الظروف الجوية أو صوت نفخ الصور، أو بضوء رهيب أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَعِقَ
  • يَصْعَقُ
  • صَعِق – صَعِقاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

صَعِقَ – يَصْعَقُ: الصعق: وهو فقد الوعي الكامل المفاجئ، وفي أي وقت من دورة النوم واليقظة

صَعِقَ – يَصْعَقُ: الصعق: وهو فقد الوعي الكامل المفاجئ، وفي أي وقت من دورة النوم واليقظة : أعلى درجات فقد الوعي، وأطولها مدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٢، صف ١.

Mots du même groupeنقص الوعي والنوم وفقد الوعي بدرجاته المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 62, ligne 1
صَعِقَ – يَصْعَقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَعِقَ - يَصْعَقُ - صَعِق – صَعِقاً+ الكائن: ( ضدها أفاق): يَفْقِدُ الوعي بشكل مفاجئ: يصاب بشيء يؤدي إلى فقد الوعي والغيبوبة بسبب الألم، أو شلل القدرات العصبية، مثل شرارة أو شحنة كهربائية متولدة من الظروف الجوية أو صوت نفخ الصور، أو بضوء رهيب أو ما شابه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَعِقَ – يَصْعَقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَعِقَ – يَصْعَقُ » est le suivant : + l’être : (contraire : afāqa, reprendre ses esprits) : perd conscience soudainement : est frappé par quelque chose qui entraîne la perte de conscience et le coma, à cause de la douleur ou de la paralysie des facultés nerveuses, comme une étincelle ou une charge électrique produite par les conditions atmosphériques, ou le son du souffle dans la Trompette, ou une lumière terrible ou autre

En quoi « صَعِقَ – يَصْعَقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَعِقَ – يَصْعَقُ » se distingue des autres ainsi : ṣaʿiqa – yaṣʿaqu : aṣ-ṣaʿq : perte de conscience complète et soudaine, à n’importe quel moment du cycle veille-sommeil ṣaʿiqa – yaṣʿaqu : aṣ-ṣaʿq : perte de conscience complète et soudaine, à n’importe quel moment du cycle veille-sommeil : le degré le plus élevé de perte de conscience, et le plus long en durée

À quel groupe de mots « صَعِقَ – يَصْعَقُ » appartient-il ?

« صَعِقَ – يَصْعَقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقص الوعي والنوم وفقد الوعي بدرجاته المختلفة », qui se trouve au volume 15, page 304 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَعِقَ – يَصْعَقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَعِقَ – يَصْعَقُ » porte le numéro 1455 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 167 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَعِقَ – يَصْعَقُ » ?

L’entrée « صَعِقَ – يَصْعَقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.