MotEntrée 1486·vol. 10, p. 185
صَوِرَ – يَصْوُرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ص و ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + vers une forme ou un aspect : sa forme et son aspect se modifient et changent, pour aboutir à un état final
+ الكائن + إلى هيئة أو شكل: تتبدل وتتغير هيئته وصورته فتنتهي إلى وضع نهائي
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَوِرَ
- يَصْوُرُ
- صوْرَة
- صُوَر صَوَّرَ – يُصَوِّرُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṣawira – yaṣwuru : التصوير est un changement non radical de la chose, qui modifie son aspect extérieur de façon à l’améliorer et l’embellir tout en conservant l’essence et le contenu, et il intervient après la fin de chaque étape
صَوِرَ – يَصْوُرُ : التصوير هو تغيير غير جذري في الشيء، يعدل شكله الخارجي بحيث يحسنه ويزينه بينما يبقي على الجوهر والمضمون، وهو يقع بعد نهاية كل طور
- التبديل والتغيير والتعويضvol. 5, p. 119
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٥.
Mots du même groupeالتبديل والتغيير والتعويض
- بَدَلَ – يَبْدُلُvol. 4, p. 514
- غَارَ – يَغِيْرُvol. 11, p. 212
- نَسَخَ – يَنْسَخُvol. 15, p. 217
- طَارَ – يَطُوْرُvol. 10, p. 211
- صَوَرَ – يَصْوِرُvol. 10, p. 184
- صَارَ – يَصِيْرُvol. 10, p. 131
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- ملاحظات؛ الفصل الأول – البدء والخلقتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 6, ligne 5
| صَوِرَ – يَصْوُرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | صَوِرَ - يَصْوُرُ - صوْرَة - صُوَر صَوَّرَ – يُصَوِّرُ | + الكائن + إلى هيئة أو شكل: تتبدل وتتغير هيئته وصورته فتنتهي إلى وضع نهائي |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.