موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1573·vol. 10, p. 376

ظَلَّ - يَظِلُّ

ẓalla – yaẓilluse maintenir dans un état pendant un temps relativement court (verbe auxiliaire)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ظ ل ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire + un prédicat ou un état : verbe auxiliaire qui indique la continuation de la chose ou de l’être qui le suit dans l’existence selon un état déterminé, ou dans l’accomplissement d’un acte, pendant une durée dont la fin est inconnue mais relativement courte

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر+ خبر أو حال: فعل مساعد يدل استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده بالوجود على حال معينة أو فعل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ظَلَّ
  • يَظِلُّ
  • ظِلّ
  • ظِلال
  • ظَلِيْل
  • ظُلَّة
  • ظُلَل ظَلَّلَ – يُظَلِّلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ẓalla – yaẓallu : que l’affaire ou l’être demeure dans la permanence, l’existence et l’action pendant une courte période qui ne dépasse pas un jour ou un jour et une nuit

Original arabe

ظَلَّ – يَظَلًّ: أن يظل الأمر أو الكائن بالبقاء والوجود والفعل مدة قصيرة لا تتجاوز يوم أو يوم وليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥، صف ١.

Mots du même groupeالدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 5, ligne 1
ظَلَّ - يَظِلُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيظَلَّ - يَظِلُّ - ظِلّ - ظِلال - ظَلِيْل- ظُلَّة - ظُلَل ظَلَّلَ – يُظَلِّلُ+ الكائن أو الشيء أو الأمر+ خبر أو حال: فعل مساعد يدل استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده بالوجود على حال معينة أو فعل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ظَلَّ - يَظِلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ظَلَّ - يَظِلُّ » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire + un prédicat ou un état : verbe auxiliaire qui indique la continuation de la chose ou de l’être qui le suit dans l’existence selon un état déterminé, ou dans l’accomplissement d’un acte, pendant une durée dont la fin est inconnue mais relativement courte

En quoi « ظَلَّ - يَظِلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ظَلَّ - يَظِلُّ » se distingue des autres ainsi : ẓalla – yaẓallu : que l’affaire ou l’être demeure dans la permanence, l’existence et l’action pendant une courte période qui ne dépasse pas un jour ou un jour et une nuit

À quel groupe de mots « ظَلَّ - يَظِلُّ » appartient-il ?

« ظَلَّ - يَظِلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية », qui se trouve au volume 8, page 417 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ظَلَّ - يَظِلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ظَلَّ - يَظِلُّ » porte le numéro 1573 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 376 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ظَلَّ - يَظِلُّ » ?

L’entrée « ظَلَّ - يَظِلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.