موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1582·vol. 10, p. 380

عَابَ – يَعِيْبُ

ʿāba – yaʿībupercer et défigurer une chose, la rendant défectueuse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ي ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : la perce, la fend et la défigure : la rend déficiente, avec une corruption dans sa création ou son œuvre : cela se fait soit en la mettant hors d’usage et en modifiant sa constitution afin que sa corruption et sa déficience apparaissent aux autres, soit en prétendant et en disant à autrui ce qu’elle comporte de corruption et de déficience

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يخرقه ويشقه ويشوهه: يجعله ناقصاً فيه فساد في خلقه أو عمله: ويكون ذك إما بتعطيله وتغيير خلقه ليظهر للآخرين فساده ونقصه، أو بالزعم والقول لآخر عما فيه من فساد ونقص

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَابَ – يَعِيْبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿāba – yaʿību : la déformation de la forme par rapport à l’original est moyenne, et le degré de perforation et de défaut est faible : c’est aussi une perforation et une défiguration, mais à un moindre degré, et celui qui traite avec la chose ne l’accepte pas aisément, mais la rejette parce qu’elle est déformée jusqu’au défaut

Original arabe

عابَ – يَعيْبُ: ويكون تشوه الشكل عن الأصل متوسطاً، ودرجة الخروق والعيب صعيفة: وهو كذلك خرق وتشويه، ولكن بدرجة أقل، والمتعامل مع الشيء لا يقبله بسهوله، بل برفضه لأنه مشوه لدرجة معيبة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٤.

Mots du même groupeالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 2, ligne 4
عَابَ – يَعِيْبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَابَ – يَعِيْبُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: يخرقه ويشقه ويشوهه: يجعله ناقصاً فيه فساد في خلقه أو عمله: ويكون ذك إما بتعطيله وتغيير خلقه ليظهر للآخرين فساده ونقصه، أو بالزعم والقول لآخر عما فيه من فساد ونقص

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَابَ – يَعِيْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَابَ – يَعِيْبُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : la perce, la fend et la défigure : la rend déficiente, avec une corruption dans sa création ou son œuvre : cela se fait soit en la mettant hors d’usage et en modifiant sa constitution afin que sa corruption et sa déficience apparaissent aux autres, soit en prétendant et en disant à autrui ce qu’elle comporte de corruption et de déficience

En quoi « عَابَ – يَعِيْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَابَ – يَعِيْبُ » se distingue des autres ainsi : ʿāba – yaʿību : la déformation de la forme par rapport à l’original est moyenne, et le degré de perforation et de défaut est faible : c’est aussi une perforation et une défiguration, mais à un moindre degré, et celui qui traite avec la chose ne l’accepte pas aisément, mais la rejette parce qu’elle est déformée jusqu’au défaut

À quel groupe de mots « عَابَ – يَعِيْبُ » appartient-il ?

« عَابَ – يَعِيْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ », qui se trouve au volume 5, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَابَ – يَعِيْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَابَ – يَعِيْبُ » porte le numéro 1582 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 380 à la page 381 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَابَ – يَعِيْبُ » ?

L’entrée « عَابَ – يَعِيْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.