MotEntrée 1615·vol. 10, p. 403
عَجِلَ – يَعْجَلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ج ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + une affaire : s’y hâte, en attendant son achèvement et sa disponibilité le plus tôt possible : l’être s’attend à ce que l’acte qu’il veut se produise le plus tôt possible à partir du moment de la parole : attente de la survenue de l’affaire et de son achèvement le plus tôt possible
+ الكائن + أمراً: يسرع فيه وبتوقع انتهائه وجهوزيته في أقرب وقت: يتوقع الكائن أن يقع الفعل الذي يريد في أقرب وقت من زمن الكلام: توقع وقوع الأمر وتمامه في أقرب وقت
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَجِلَ – يَعْجَلُ – عَجَلٌ
- عَجُوْل – عَجُوْلاً
- عَاجِل – عَاجِلَة
- عِجْل أََعْجَلَ – يُْعْجِلُ عَجَّلَ – يُعَجِّل تَعَجَّل – يَتَعَجَّلُ اسْتَعْجَلَ – يَسْتَعْجِلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿajila – yaʿjalu : le degré d’aisance et de facilité de l’acte (moindre besoin de force) est moyen, et la vitesse avec laquelle l’acte s’accomplit, du fait de l’absence d’obstacle, est élevée
عَجِلَ – يَعْجَلُ: درجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة) متوسطة، والسرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائق، عالية
- اليسر والسرعة والفعالية في سير الفعل بعد بدئهvol. 16, p. 254
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٦، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة) | السرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائق | Référence |
|---|---|---|---|
| سَرُعَ - يَسْرُعُ (سَرِعَ – يَسْرَعُ) | élevé | élevé | vol. 9, p. 382 |
| يَسَرَ – يَيْسِرُ | élevé | faible | vol. 16, p. 255 |
| عَجِلَ – يَعْجَلُ | moyen | élevé | vol. 10, p. 403 |
| حَثَّ – يَحُثُّ | moyen | moyen | vol. 7, p. 185 |
| طَفِقَ – يَطْفَقُ | faible | moyen | vol. 10, p. 367 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 126, ligne 3
| عَجِلَ – يَعْجَلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَجِلَ – يَعْجَلُ – عَجَلٌ - عَجُوْل – عَجُوْلاً - عَاجِل – عَاجِلَة - عِجْل أََعْجَلَ – يُْعْجِلُ عَجَّلَ – يُعَجِّل تَعَجَّل – يَتَعَجَّلُ اسْتَعْجَلَ – يَسْتَعْجِلُ | + الكائن + أمراً: يسرع فيه وبتوقع انتهائه وجهوزيته في أقرب وقت: يتوقع الكائن أن يقع الفعل الذي يريد في أقرب وقت من زمن الكلام: توقع وقوع الأمر وتمامه في أقرب وقت |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثالث: – قواعد عامة (سنن) لإصدار القرار أو الأمر، وضعها الله لنفسه، لتحكم مشيئته وإرادته سبحانهالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.